1
00:01:11,238 --> 00:01:12,906
Má to už názov?

2
00:01:15,008 --> 00:01:16,677
Volá sa John.

3
00:01:36,196 --> 00:01:37,306
On spí.

4
00:01:37,330 --> 00:01:39,475
John.
Oh. mám to. mám to.

5
00:01:39,499 --> 00:01:41,511
John.
mám to. mám to.

6
00:01:41,535 --> 00:01:43,246
niečo chýba
čo to môže byť?

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,681
Myslím, že som to nechal v lietadle.

8
00:01:44,705 --> 00:01:48,251
- Čo si vynechal?
- Taška na plienky. Nie je tam.

9
00:01:48,275 --> 00:01:50,620
Dobre, vieš čo.
Vraciam sa po ňu.

10
00:01:50,644 --> 00:01:51,688
Idem späť.

11
00:01:51,712 --> 00:01:53,156
Ten zničím
Letím pre teba, dobre?

12
00:01:53,180 --> 00:01:55,625
Najprv sa držte tohto.
dakujem.

13
00:01:55,649 --> 00:01:57,360
Hlúpe.

14
00:01:57,384 --> 00:01:58,928
Otec si myslí, že je veľmi vtipný.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,363
Pretože som vtipný.

16
00:02:02,189 --> 00:02:04,601
- Josh. Josh.
-John.

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,202
Josh.

18
00:02:06,226 --> 00:02:08,394
kde si?

19
00:02:08,395 --> 00:02:10,206
Josh, kde si?

20
00:02:10,230 --> 00:02:12,375
- Počuješ ma, Josh?
-John.

21
00:02:12,399 --> 00:02:13,543
- Nepočujem ťa.
- Je to tam.

22
00:02:13,567 --> 00:02:14,844
- Vidím to.
- Nepočujem to. kde...

23
00:02:14,868 --> 00:02:15,879
Tu to je.

24
00:02:15,903 --> 00:02:17,947
Vitajte v Utahu.

25
00:02:19,907 --> 00:02:21,017
Ako sa má môj obľúbený synovec?

26
00:02:21,041 --> 00:02:23,186
Pamätáte si strýka Joshyho?

27
00:02:23,210 --> 00:02:25,521
Áno, tvoj strýko
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,545 --> 00:02:27,390
Dobre, pán John.
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,414 --> 00:02:29,415
Ok, končím
s prezývkami.

30
00:02:29,416 --> 00:02:31,251
Hej, bež do auta.

31
00:02:31,351 --> 00:02:32,962
Uhh.

32
00:02:32,986 --> 00:02:34,321
Vpred.

33
00:03:01,782 --> 00:03:03,055
No, ty si v
lekárska škola.

34
00:03:03,055 --> 00:03:04,327
Otvorili ste už nejaké telá?

35
00:03:04,351 --> 00:03:06,062
Nie, ešte nie.

36
00:03:06,086 --> 00:03:06,936
Hoci veci sú

37
00:03:06,825 --> 00:03:07,563
ťažšie, ako sa zdajú.

38
00:03:07,587 --> 00:03:09,332
medzi knihami
a tie plienky, ja spim

39
00:03:09,356 --> 00:03:12,268
aspoň nejaký čas
týždeň, však, Ems?

40
00:03:12,292 --> 00:03:14,700
ty si...
Kto si?

41
00:03:15,228 --> 00:03:16,606
žartujem.

42
00:03:16,630 --> 00:03:19,575
Nie, má nový
rozvrh, ktorý je šialený.

43
00:03:19,599 --> 00:03:22,411
36 hodinový deň by
môj deň je oveľa jednoduchší.

44
00:03:22,435 --> 00:03:23,613
a čo si robil ty?

45
00:03:23,637 --> 00:03:25,938
Len práca a univerzita,
pokúšať sa o prevod

46
00:03:25,939 --> 00:03:28,785
a dosiahnuť nový
prostredie, predstavujem si.

47
00:03:28,809 --> 00:03:31,120
Oh, stále si chlapec
kto chce utiecť z domu, čo?

48
00:03:31,144 --> 00:03:32,288
-Áno.
-No, chápem.

49
00:03:32,312 --> 00:03:34,423
Ale pre poriadok.

50
00:03:34,447 --> 00:03:37,526
Bolo by to pekné
Keby som mohol zostať.

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,796
Aj keď som rád
že si stále tu.

52
00:03:39,820 --> 00:03:40,654
Som doma.

53
00:03:40,655 --> 00:03:42,298
Bez teba by to nebolo.

54
00:03:42,322 --> 00:03:43,532
Sústreďte sa na jazdu.

55
00:03:43,556 --> 00:03:46,903
Áno, snažím sa.
Tak už ste skoro doma.

56
00:03:46,927 --> 00:03:48,104
O čo sa staráš?

57
00:03:48,128 --> 00:03:49,639
Hej, Em, je tu
box tam vzadu.

58
00:03:49,663 --> 00:03:52,041
Je to hnedé, obdĺžnikové...

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Priveďte ju, bude to dobré.

60
00:03:55,135 --> 00:03:56,813
Oh, wow. Ona spí.

61
00:03:56,837 --> 00:03:58,081
Ako rýchlo.

62
00:03:58,105 --> 00:03:59,740
Je to ako malé monštrum.

63
00:04:02,509 --> 00:04:04,010
Netrápte sa!
Priniesol si to?

64
00:04:04,011 --> 00:04:06,489
Hej, áno.
áno.

65
00:04:06,513 --> 00:04:07,991
neverím mi
že ho ešte máš.

66
00:04:08,015 --> 00:04:10,727
Funguje to ešte?
Ach áno. áno.

67
00:04:10,751 --> 00:04:13,629
Vieš, že je to ťažké
Ak toto prežil ocko.

68
00:04:13,653 --> 00:04:16,833
Tieto veci vydržia
ďalších šesť generácií, človeče.

69
00:04:16,857 --> 00:04:17,834
Toto je skvelé.

70
00:04:17,858 --> 00:04:19,736
Áno, myslím si to
máme trochu času.

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,638
Všetko toto vybavenie máme
na chvíľu zastavil.

72
00:04:22,662 --> 00:04:24,674
A orechový tmel
práve otvorili.

73
00:04:24,698 --> 00:04:26,409
- Možno by to bolo...
- Je Nutty Putty otvorený?

74
00:04:26,433 --> 00:04:29,679
áno. Takže si myslím, že by to tak bolo
skvelá príležitosť

75
00:04:29,703 --> 00:04:33,516
ukázať Emily
tvoja veľká láska k nej

76
00:04:33,540 --> 00:04:35,484
zabudnutie na všetko
čo som práve povedal.

77
00:04:35,508 --> 00:04:38,187
Škoda je napáchaná, Josh.
Už je neskoro.

78
00:04:38,211 --> 00:04:40,189
Ale pýtam sa sám seba
po zvyšok cesty.

79
00:04:40,213 --> 00:04:43,192
Áno! Áno, je to hotové. áno.

80
00:04:43,216 --> 00:04:45,194
Viete, my máme všetky

81
00:04:45,218 --> 00:04:47,196
prázdniny pre
správať sa ako deti.

82
00:04:47,220 --> 00:04:48,721
Dnes večer ideme relaxovať.

83
00:04:48,722 --> 00:04:50,834
A možno zajtra
pred návratom do Virginie.

84
00:04:50,858 --> 00:04:52,159
Po „Vďakyvzdaní“ budeme

85
00:04:52,159 --> 00:04:53,459
príliš tučný na to, aby sa dostal do jaskyne

86
00:04:53,460 --> 00:04:54,670
Okrem toho poznáš mamu.

87
00:04:54,694 --> 00:04:56,005
On nás nestratí
zraku

88
00:04:56,029 --> 00:04:58,674
len čo budem mať celé stádo
pod tou istou strechou.

89
00:04:58,698 --> 00:05:01,034
Snažíš sa to skryť,
ale viem, že chceš ísť.

90
00:05:02,970 --> 00:05:06,149
Dobre, chlape, chápem to.
Jaskyne sú strašidelné, takže

91
00:05:06,173 --> 00:05:08,852
teda
Ak nechceš ísť...

92
00:05:08,876 --> 00:05:10,686
každopádne,
robíš, čo musíš.

93
00:05:10,710 --> 00:05:13,289
Mohol by si byť zreteľnejší
v tom, o čo sa snažíš.

94
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Ujum. OK.

95
00:05:17,918 --> 00:05:20,420
Ja sa nebojím.
Vieš to, dobre?

96
00:05:20,520 --> 00:05:23,857
Viem, že je tam jaskyňa, do ktorej
Vždy sme chceli ísť, ale...

97
00:05:25,525 --> 00:05:28,571
Hej, povedal som, že môžeš ísť.

98
00:05:28,595 --> 00:05:30,073
- Dobre, som tu.
. Áno! Poďme tam.

99
00:05:30,097 --> 00:05:31,097
áno. Uuuuh!

100
00:05:31,098 --> 00:05:32,742
Hotovo!

101
00:05:32,766 --> 00:05:33,901
Áno!

102
00:05:37,104 --> 00:05:38,547
Dobre.

103
00:05:38,571 --> 00:05:40,917
Pre záznam, že vy
Nevyhral si len tak, dobre?

104
00:05:40,941 --> 00:05:42,986
Nezmanipulovali ste ma.
Musím nad vecami premýšľať

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,112
pretože som dospelý,
Som zodpovedný...

106
00:05:47,881 --> 00:05:49,392
O jaskyni netuším.

107
00:05:49,416 --> 00:05:50,593
Niet lepšieho miesta
než v jaskyni.

108
00:05:50,617 --> 00:05:51,885
To nedáva zmysel.

109
00:06:30,290 --> 00:06:31,901
OK.

110
00:06:31,925 --> 00:06:34,261
Hej, chceš...
Chcete vymeniť batérie

111
00:06:34,261 --> 00:06:35,638
vašej lampy
kvôli bezpečnosti?

112
00:06:35,662 --> 00:06:37,440
Poďme
tak na pár hodín...

113
00:06:37,464 --> 00:06:39,108
Mmm...
Dobre, dobre. áno.

114
00:06:39,132 --> 00:06:40,810
Hej, zavolaj mi.

115
00:06:40,834 --> 00:06:42,211
keď budete pripravený
ísť domov, dobre?

116
00:06:42,235 --> 00:06:44,447
Dobre.
Chcel by som hovoriť o niekoľkých veciach.

117
00:06:44,471 --> 00:06:46,449
- Oh, ďakujem. Veci?
- Áno, veci.

118
00:06:46,473 --> 00:06:48,818
Aké veci?
Oh, vieš len...

119
00:06:48,842 --> 00:06:50,586
úžasné veci o "Vďakyvzdaní",

120
00:06:50,610 --> 00:06:53,322
ale ja chcem
hovoriť o tom večer.

121
00:06:53,346 --> 00:06:54,680
o čom?

122
00:06:54,681 --> 00:06:56,492
Sú to veci manželov, človeče.
Nerozumel by si.

123
00:06:56,516 --> 00:06:57,827
nechcem to vedieť.

124
00:06:57,851 --> 00:06:59,186
Mám strach. nemám
netuším o čom hovoríš,

125
00:06:59,286 --> 00:07:01,430
- ale máš moju pozornosť.
- Dobre, potom rýchlo.

126
00:07:01,454 --> 00:07:02,565
Dobre.

127
00:07:02,589 --> 00:07:04,133
Oh. nechcem prehrať
toto tam.

128
00:07:04,157 --> 00:07:07,336
Vezmite si to. Ach!

129
00:07:07,360 --> 00:07:09,805
Ide to do vrecka na plienky?
Už ho neuvidím.

130
00:07:09,829 --> 00:07:10,840
Pre.

131
00:07:10,864 --> 00:07:12,665
Prečo nenakúpite odo mňa
potom nový?

132
00:07:14,534 --> 00:07:17,146
Dobre, vyhral si.
milujem ťa.

133
00:07:17,170 --> 00:07:18,514
Aj ja ťa ľúbim.

134
00:07:18,538 --> 00:07:19,705
- Bavte sa.
- Urobím to.

135
00:07:23,210 --> 00:07:25,254
- Jazdite opatrne.
- Uvidíme sa neskôr.

136
00:07:25,278 --> 00:07:27,180
chýbaš mi.

137
00:07:30,717 --> 00:07:32,528
- Pripravený?
- Áno.

138
00:07:32,552 --> 00:07:34,054
Poďme na to.

139
00:07:53,373 --> 00:07:54,617
Nemôžem tomu uveriť.

140
00:07:54,641 --> 00:07:56,552
Nemyslel som si, že sa otvoria
opäť táto jaskyňa.

141
00:07:56,576 --> 00:07:59,046
Áno, boli to dva roky.
odkedy to zavreli.

142
00:08:00,547 --> 00:08:02,625
Jednoducho pustili ľudí späť
od mája.

143
00:08:02,649 --> 00:08:04,627
Nútia vás skákať cez obruče
s cieľom získať povolenie.

144
00:08:04,651 --> 00:08:06,129
Povolenia?
Miesto.

145
00:08:06,153 --> 00:08:08,064
Trvalo to dva týždne
pri jej udeľovaní.

146
00:08:08,088 --> 00:08:10,023
Veľká stávka, vieš.
Ako je na tom Ems s mojím zdravím?

147
00:08:10,023 --> 00:08:13,736
Človeče, si predvídateľný.

148
00:08:13,760 --> 00:08:16,572
No musíš byť
niečím známy.

149
00:08:16,596 --> 00:08:19,099
- Prídeš?
- Áno

150
00:08:22,202 --> 00:08:24,037
Ako dobre byť doma.

151
00:08:47,927 --> 00:08:50,940
čo myslíš?
Šesť stôp, kým sa otvorí nižšie?

152
00:08:50,964 --> 00:08:53,966
- Och, zbláznil si sa?
- No tak, človeče.

153
00:08:53,967 --> 00:08:55,969
Ja som ten, kto to vie
Všetko straší, však?

154
00:08:59,239 --> 00:09:02,185
Takže akí sme
hľadá je pôrodný kanál.

155
00:09:02,209 --> 00:09:04,187
Musí to byť tu
niekde.

156
00:09:04,211 --> 00:09:05,955
Toto je jeden z
jednoduchšie zúženie

157
00:09:05,979 --> 00:09:07,690
každý to musí urobiť.

158
00:09:17,490 --> 00:09:20,936
Heh heh a tu je snímka.

159
00:09:20,960 --> 00:09:23,096
- Poďme na to.
- Dobre.

160
00:09:37,444 --> 00:09:39,455
Táto stránka je neskutočná.

161
00:09:39,479 --> 00:09:40,656
A tiež horúce.

162
00:09:40,680 --> 00:09:42,658
Áno, veľa čítam
o tomto monštre

163
00:09:42,682 --> 00:09:44,994
- Pred získaním povolení.
- Áno?

164
00:09:45,018 --> 00:09:47,263
Myslím, že ešte nie
Všetko preskúmali.

165
00:09:47,287 --> 00:09:49,265
Predtým, ako to zavreli,
motali sa

166
00:09:49,289 --> 00:09:50,433
5000 ľudí ročne.

167
00:09:50,457 --> 00:09:52,335
Na to chodí veľa ľudí
do nekonečnej jaskyne.

168
00:09:52,359 --> 00:09:53,502
PRAVDA?

169
00:09:53,526 --> 00:09:54,803
Je známe prečo
Hovoria tomu Nutty Putty?

170
00:09:54,827 --> 00:09:57,740
áno. Myslím si to ako ty
vchádzaš do jaskyne,

171
00:09:57,764 --> 00:09:59,865
uvidíš
niektoré bridlicové uzlíky

172
00:09:59,866 --> 00:10:02,078
ktoré vychádzajú zo skaly,
dobre,

173
00:10:02,102 --> 00:10:03,846
a ak pôjdete hlbšie, ešte viac,
je tam veľká vlhkosť,

174
00:10:03,870 --> 00:10:06,038
tak sa stáva mäkkým
a môžete s ním pracovať prstami

175
00:10:06,039 --> 00:10:08,851
a ako... zdá sa
ak si sa dotkol medu.

176
00:10:08,875 --> 00:10:10,709
Kamene, ktoré sa menia na med?

177
00:10:10,710 --> 00:10:12,421
váhaš ma?
Musíme to urobiť.

178
00:10:12,445 --> 00:10:13,689
- Dobre?
- Áno.

179
00:10:13,713 --> 00:10:17,793
No ja si to nemyslím
stáva sa skutočným medom,

180
00:10:17,817 --> 00:10:19,795
a tiež si myslím, že máš
Musíte ísť veľmi hlboko.

181
00:10:19,819 --> 00:10:21,530
- Neviem.
- No...

182
00:10:21,554 --> 00:10:23,499
Môžem byť mätúci
všetko v mojej mysli.

183
00:10:23,523 --> 00:10:26,302
No čím viac viete.

184
00:10:26,326 --> 00:10:28,204
♪ Bum, bum, bum, bum

185
00:10:28,228 --> 00:10:30,229
To vôbec nie je tá znelka,
ale dobrý pokus.

186
00:10:31,464 --> 00:10:33,042
Čokoľvek, človeče.
Čokoľvek.

187
00:10:33,066 --> 00:10:34,277
Musím byť úprimný, som ohromený.

188
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
s vašou náhlou
vedomosti.

189
00:10:35,868 --> 00:10:38,214
Len recitujem, čo čítam
na webovej stránke.

190
00:10:38,238 --> 00:10:40,349
Oh, prijmi víťazstvo, Josh.
No tak, človeče.

191
00:10:40,373 --> 00:10:41,950
milujem to

192
00:10:41,974 --> 00:10:44,053
keď náhodou
ukazuješ svoju genialitu.

193
00:10:44,077 --> 00:10:46,578
- Nemusíte váhať.
- Neváham.

194
00:10:46,579 --> 00:10:48,724
- Nie.
- Vieš, som proste dobrý

195
00:10:48,748 --> 00:10:50,559
na všetko, pretože
nútia ma

196
00:10:50,583 --> 00:10:51,860
dobre?

197
00:10:51,884 --> 00:10:53,496
ako kedy
Bol som na strednej škole,

198
00:10:53,520 --> 00:10:54,897
a ty si bol len chlapec,
vieš,

199
00:10:54,921 --> 00:10:56,965
zvykol si ma predstavovať
keď si bol so staršími.

200
00:10:56,989 --> 00:10:59,202
Ale prinútilo ma to vidieť
no, vieš?

201
00:10:59,226 --> 00:11:01,003
Pamätáte si v
skautský tábor,

202
00:11:01,027 --> 00:11:02,338
kam som išiel
zvieratko?

203
00:11:02,362 --> 00:11:04,373
- Áno, áno. Bobor.
- Áno, Bobor.

204
00:11:04,397 --> 00:11:05,241
Išiel si a zdanil si to

205
00:11:05,265 --> 00:11:06,642
vo všetkých stromoch
kde si kempoval.

206
00:11:06,666 --> 00:11:08,311
-Bolo to skvelé.
- Áno. Áno, bolo.

207
00:11:08,335 --> 00:11:10,079
Bolo, vyzeralo to skvele.

208
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
vieš,
veľká časť toho, kto som

209
00:11:11,538 --> 00:11:15,651
Vieš, dlžím ti to.

210
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
To je však dobrá vec.

211
00:11:17,910 --> 00:11:21,548
Dúfam, že ti to vráti
láskavosť, dokonca aj trochu.

212
00:11:23,450 --> 00:11:25,428
áno.

213
00:11:25,452 --> 00:11:28,364
áno. Pokračujme.

214
00:11:28,388 --> 00:11:32,268
Som na teba hrdý, Josh Walker.

215
00:11:32,292 --> 00:11:34,670
Nemôžeš nechať
Je to emotívny moment, však?

216
00:11:34,694 --> 00:11:36,239
No nie.

217
00:11:36,263 --> 00:11:38,841
Je to čoraz ťažšie.
Bolí ma hrdlo.

218
00:11:38,865 --> 00:11:41,067
- Oh, počkaj.
- Dobre.

219
00:11:57,284 --> 00:12:00,229
Musí to byť tu
niekde.

220
00:12:00,253 --> 00:12:03,532
- Oplatí sa pokračovať v hľadaní?
- Áno, áno.

221
00:12:03,556 --> 00:12:05,067
Má to byť niečo cool.

222
00:12:05,091 --> 00:12:06,969
Dobre. užívam si to,
strýko. Chýbal si mi.

223
00:12:06,993 --> 00:12:08,804
Nikomu to nehovor. Vezmite.

224
00:12:08,828 --> 00:12:09,972
dakujem. Ideme na to.

225
00:12:09,996 --> 00:12:12,475
- Ďakujem.
- Dobre.

226
00:12:15,268 --> 00:12:17,480
Musí to byť blízko.
Poďme sa oddeliť.

227
00:12:17,504 --> 00:12:18,781
áno. poďme na to.

228
00:12:18,805 --> 00:12:20,483
Kričať ako pterodaktyl
ak niečo nájdeš.

229
00:12:20,507 --> 00:12:21,550
Ty idiot.

230
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Oh, človeče.

231
00:13:17,997 --> 00:13:21,200
Oh. Poď.

232
00:13:53,733 --> 00:13:54,934
OK.

233
00:14:24,864 --> 00:14:26,542
Bez vtipov, Josh.

234
00:14:26,566 --> 00:14:28,176
To prvé hľadanie nebolo nič.

235
00:14:28,200 --> 00:14:29,745
Dobre.

236
00:14:29,769 --> 00:14:31,103
OK.

237
00:14:34,441 --> 00:14:37,553
Dobre. OK.

238
00:14:37,577 --> 00:14:38,421
Dobre.

239
00:14:38,445 --> 00:14:42,482
Urobme toto a potom...

240
00:14:59,098 --> 00:15:01,977
Nie, toto nie je správne.

241
00:15:02,001 --> 00:15:03,336
Musím sa otočiť.

242
00:15:04,571 --> 00:15:06,005
Oh!

243
00:15:43,376 --> 00:15:45,144
To si robíš srandu.

244
00:16:00,960 --> 00:16:02,361
Josh.

245
00:16:04,397 --> 00:16:06,633
Josh! Josh!

246
00:16:08,034 --> 00:16:10,879
Josh, si mi blízko?

247
00:16:10,903 --> 00:16:13,039
Josh, počuješ ma?

248
00:16:17,744 --> 00:16:19,788
Josh!

249
00:16:19,812 --> 00:16:21,657
Si robíš srandu?

250
00:16:21,681 --> 00:16:22,858
No tak, Josh.

251
00:16:22,882 --> 00:16:24,216
Josh!

252
00:16:28,387 --> 00:16:29,422
Je to šialené.

253
00:16:33,560 --> 00:16:35,094
No tak, Josh.

254
00:16:36,763 --> 00:16:38,641
Josh!

255
00:16:38,665 --> 00:16:40,066
Bože.

256
00:16:41,167 --> 00:16:42,669
Nemôžem ani myslieť.

257
00:16:44,571 --> 00:16:45,605
Nemôžem ani myslieť.

258
00:16:47,574 --> 00:16:49,241
Prosím. Josh!

259
00:16:50,242 --> 00:16:52,178
Josh!

260
00:16:53,446 --> 00:16:54,447
Josh!

261
00:16:57,249 --> 00:16:59,027
John?

262
00:16:59,051 --> 00:17:02,197
- Josh.
- John, nepočujem ťa.

263
00:17:02,221 --> 00:17:04,032
- Josh, si mi blízko?
- To?

264
00:17:04,056 --> 00:17:06,902
- Povedz to ešte raz.
- Čo tým myslíš?

265
00:17:06,926 --> 00:17:09,128
Neviem prečo delo
spadol si

266
00:17:11,263 --> 00:17:13,942
♪ Vesluj, vesluj, vesluj svoju loď
jemne dole... ♪

267
00:17:13,966 --> 00:17:15,277
♪ Stream

268
00:17:15,301 --> 00:17:17,212
♪ Veselo, veselo, veselo,
veselo, život ♪

269
00:17:17,236 --> 00:17:19,381
Oh, tu si.
♪ Je to len sen

270
00:17:19,405 --> 00:17:22,084
♪ Vesluj, vesluj, vesluj svoju loď
Veľmi dobre, kam si šiel?

271
00:17:22,108 --> 00:17:24,376
♪ Jemne po prúde...
máš to?

272
00:17:27,580 --> 00:17:29,758
Zo všetkých piesní
že by si mohol spievať.

273
00:17:29,782 --> 00:17:31,417
Sväté nebesia.

274
00:17:38,625 --> 00:17:39,735
Sväté nebesia.

275
00:17:39,759 --> 00:17:42,471
Zo všetkých tunelov
po ktorých by ste mohli ísť...

276
00:17:43,395 --> 00:17:45,231
...fuj, to je ono.

277
00:17:47,399 --> 00:17:48,944
John?

278
00:17:48,968 --> 00:17:50,579
- Áno?
-John.

279
00:17:50,603 --> 00:17:53,882
Oh. Uh-uh...

280
00:17:53,906 --> 00:17:55,217
- Páni.
- Áno, neviem.

281
00:17:55,241 --> 00:17:56,418
Nechoď sem, dobre?

282
00:17:56,442 --> 00:17:58,721
- Dobre.
- Môžete ma zastihnúť, aby som hodil?

283
00:17:58,745 --> 00:18:01,490
Nie rukami.
Nie je to dobrý nápad.

284
00:18:01,514 --> 00:18:03,792
Um, skúsim.
niečo iné, dobre?

285
00:18:03,816 --> 00:18:05,761
- Dobre.
- Dobre.

286
00:18:05,785 --> 00:18:06,786
OK.

287
00:18:08,287 --> 00:18:11,299
Človeče, je tma.
Človeče, je tma.

288
00:18:11,323 --> 00:18:12,625
Človeče, je tma.

289
00:18:17,530 --> 00:18:18,598
Sakra!

290
00:18:26,839 --> 00:18:28,174
Jedna sekunda.

291
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Dobre.

292
00:18:45,291 --> 00:18:48,294
John, ako sakra...

293
00:18:49,862 --> 00:18:51,273
Nie je to tak, že by som len...

294
00:18:51,297 --> 00:18:54,142
ani si to neviem predstavit
Ako si sa sem dostal?

295
00:18:54,166 --> 00:18:56,344
Aj keď som trochu ohromený,
Ani sa nehnevám.

296
00:18:56,368 --> 00:18:58,046
Josh, nemôžeš sem prísť.

297
00:18:58,070 --> 00:18:59,514
Musíš prestať.

298
00:18:59,538 --> 00:19:01,884
Nenechám ťa tam.
Toto musím vyriešiť

299
00:19:01,908 --> 00:19:04,219
hm...

300
00:19:04,243 --> 00:19:06,454
Môžete niečo otočiť?

301
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
Nie

302
00:19:10,750 --> 00:19:13,418
Som úplne zaseknutý.

303
00:19:13,419 --> 00:19:17,199
Dobre, idem si vyhrnúť nohy
okolo teba a ťahaj, dobre?

304
00:19:17,223 --> 00:19:18,901
- Mám to.
- Dobre.

305
00:19:18,925 --> 00:19:21,737
Raz dva tri.

306
00:19:30,770 --> 00:19:31,771
Dobre.

307
00:19:33,072 --> 00:19:34,406
OK.

308
00:19:36,108 --> 00:19:38,108
urobíme niečo iné.

309
00:19:49,255 --> 00:19:51,457
Dobre, ideme.

310
00:19:52,925 --> 00:19:53,836
Dobre.

311
00:19:53,860 --> 00:19:55,537
vieš čo,
poďme na to.

312
00:19:55,561 --> 00:19:58,106
Vytiahnem ťa
odtiaľto, dobre?

313
00:19:58,130 --> 00:20:00,275
Na tri,
Ja ťahám, ty tlačíš, dobre?

314
00:20:00,299 --> 00:20:01,768
Jeden...

315
00:20:08,040 --> 00:20:10,018
Ahoj.

316
00:20:10,042 --> 00:20:11,720
si v poriadku?
si zranený?

317
00:20:11,744 --> 00:20:14,790
Nie, nie, som v poriadku.
Prečo nie, však?

318
00:20:14,814 --> 00:20:17,884
Áno.
Naozaj, si v poriadku?

319
00:20:19,385 --> 00:20:21,129
je mi lepšie.

320
00:20:21,153 --> 00:20:22,430
- Dobre.
- Dobre.

321
00:20:22,454 --> 00:20:24,867
- Dobre. Do troch.
- Uh-uh.

322
00:20:24,891 --> 00:20:29,304
áno. Raz, dva, tri.

323
00:20:33,966 --> 00:20:35,301
Poď!

324
00:20:41,974 --> 00:20:44,152
Oh, človeče.

325
00:20:44,176 --> 00:20:46,054
Budeme potrebovať pomoc, John.

326
00:20:46,078 --> 00:20:48,223
Nie

327
00:20:48,247 --> 00:20:50,092
Začiatočnícka chyba. Poď.

328
00:20:50,116 --> 00:20:53,085
Áno, dobre, to
Bolo by to najmúdrejšie.

329
00:20:55,654 --> 00:20:57,265
Áno, choď, Josh.
budem v pohode.

330
00:20:57,289 --> 00:20:58,600
John.

331
00:20:58,624 --> 00:21:02,137
John, nemôžem...
Nemôžem ťa tu nechať.

332
00:21:02,161 --> 00:21:04,006
- Josh, choď.
- Zoberiem ťa von.

333
00:21:04,030 --> 00:21:06,474
Choď preč. Dobre, ja nie
Nikam nejdem. dobre?

334
00:21:06,498 --> 00:21:08,576
Nemysli na mňa.
Tu budem pokračovať.

335
00:21:08,600 --> 00:21:10,502
Len... Len nemysli.
Beží.

336
00:21:12,138 --> 00:21:13,281
- Dobre.
- Nie.

337
00:21:13,305 --> 00:21:16,284
to je v poriadku. som v pohode.

338
00:21:16,308 --> 00:21:17,476
Dobre.

339
00:21:22,314 --> 00:21:24,626
Dobre.

340
00:21:24,650 --> 00:21:25,551
Dobre.

341
00:21:27,319 --> 00:21:28,687
Dobre.

342
00:21:42,334 --> 00:21:44,713
Dobre.

343
00:21:44,737 --> 00:21:47,215
Ak môžete vstúpiť
môžeš ísť von.

344
00:21:47,239 --> 00:21:49,742
To je logické, nie?

345
00:21:51,077 --> 00:21:54,056
necítim sa dobre. Dobre.

346
00:21:54,080 --> 00:21:56,058
Jeden, dva...

347
00:22:03,255 --> 00:22:05,057
Nechcem ťa vyradiť.

348
00:22:07,159 --> 00:22:08,594
Dobre.

349
00:22:09,762 --> 00:22:12,164
Všetko dobré, čo urobíš.

350
00:22:14,066 --> 00:22:15,477
Poď, John.

351
00:22:15,501 --> 00:22:16,912
Ty vlastne vieš čo
čo robíš

352
00:22:16,936 --> 00:22:20,606
nie ako iní ľudia
zaseknutý tu, dobre?

353
00:22:24,210 --> 00:22:26,388
Dobre.

354
00:22:26,412 --> 00:22:29,215
Dýchajte. Dýchajte.

355
00:22:53,906 --> 00:22:55,951
John?

356
00:22:55,975 --> 00:22:57,877
Ahoj, John.

357
00:23:01,313 --> 00:23:05,227
Ahoj, John.
Hej, otvor to.

358
00:23:05,251 --> 00:23:06,594
musíš piť
trochu vody, kamarát.

359
00:23:06,618 --> 00:23:07,963
Už si tu nejaký čas dole.

360
00:23:09,721 --> 00:23:11,557
Dobre.

361
00:23:13,325 --> 00:23:14,602
áno.

362
00:23:14,626 --> 00:23:16,204
Našiel ťa Josh?

363
00:23:16,228 --> 00:23:17,639
áno.

364
00:23:17,663 --> 00:23:20,108
Mne a mnohým ďalším ľuďom.

365
00:23:20,132 --> 00:23:22,044
Sú tu
záchranné tímy.

366
00:23:22,068 --> 00:23:23,545
Mimochodom, volám sa Susie.

367
00:23:23,569 --> 00:23:26,414
A my ťa odtiaľto dostaneme
za okamih.

368
00:23:26,438 --> 00:23:28,383
Ahoj. Ahoj, Susie.

369
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
Volám sa John.

370
00:23:31,810 --> 00:23:34,389
Uh, povedal si oveľa viac ľudí?

371
00:23:34,413 --> 00:23:35,657
Oh, človeče.

372
00:23:35,681 --> 00:23:37,683
Josh sa musí zamyslieť
že je to jeho chyba.

373
00:23:37,783 --> 00:23:41,964
Môžeme hovoriť o tomto mužovi
uviazol v jaskyni?

374
00:23:43,322 --> 00:23:45,600
On inklinuje
obviňovať sa, to je všetko.

375
00:23:45,624 --> 00:23:47,069
Naozaj, je to, uh,

376
00:23:47,093 --> 00:23:50,505
Čo si myslí celá moja rodina...
Ten chudák chlapec.

377
00:23:50,529 --> 00:23:52,174
Skvelé. no...

378
00:23:52,198 --> 00:23:55,201
môžeš sa o neho báť,
ale spoznám ťa.

379
00:23:55,301 --> 00:23:57,512
Dobre.

380
00:23:57,536 --> 00:24:00,682
Hej, môžem rezať
tvoje nohavice trochu?

381
00:24:00,706 --> 00:24:01,917
áno.

382
00:24:01,941 --> 00:24:04,275
nám môže niečo dať
priestoru na pohyb.

383
00:24:04,276 --> 00:24:06,678
- Áno.
- Dobre.

384
00:24:13,953 --> 00:24:15,697
Moja žena to bude milovať.

385
00:24:15,721 --> 00:24:17,332
Ach áno? He he he.

386
00:24:17,356 --> 00:24:19,134
Budeš rozmýšľať
som čerstvý?

387
00:24:19,158 --> 00:24:22,394
Nie, bude sa ti to páčiť
pretože nenávidí tieto džínsy.

388
00:24:22,394 --> 00:24:23,872
Oh.

389
00:24:23,896 --> 00:24:26,708
Mám tendenciu uchovávať veci
kým nie sú úplne mŕtvi,

390
00:24:26,732 --> 00:24:30,736
a ja si to myslím
Zostáva mi ešte pár kilometrov.

391
00:24:34,006 --> 00:24:36,384
Formujete sa
veľa slín?

392
00:24:36,408 --> 00:24:39,221
Uh... Áno.

393
00:24:39,245 --> 00:24:41,189
Som nasledovaný
plnenie úst.

394
00:24:41,213 --> 00:24:43,691
Cítim to
Ak nebudem stále pľuvať,

395
00:24:43,715 --> 00:24:45,460
Pôjde mi to dolu nosom.

396
00:24:45,484 --> 00:24:47,153
Dobre, len kontrolujem.

397
00:24:50,990 --> 00:24:54,569
Tento uhol
Nie je to dobré pre moje telo.

398
00:24:54,593 --> 00:24:58,264
Viem, je to prekliatie
byť v medicíne.

399
00:24:58,364 --> 00:25:00,075
- Páni! áno?
- Áno.

400
00:25:00,099 --> 00:25:03,311
Dobre, dajte nám vedieť.
ako sa cítite.

401
00:25:03,335 --> 00:25:04,812
Teda, ty to budeš vedieť

402
00:25:04,836 --> 00:25:07,815
vaša diagnóza lepšia ako
ktokoľvek z nás.

403
00:25:07,839 --> 00:25:09,175
Bohužiaľ.

404
00:25:10,742 --> 00:25:13,588
Prial by som si, aby som mohol stlačiť
toto trochu,

405
00:25:13,612 --> 00:25:15,890
alebo ho aspoň nahrajte.

406
00:25:15,914 --> 00:25:19,594
Hej, idem na...
Toto nechám,

407
00:25:19,618 --> 00:25:22,164
a naši chlapci
Môžu vás vyviesť.

408
00:25:22,188 --> 00:25:23,331
Pripravený?

409
00:25:25,124 --> 00:25:27,726
- Ako nikdy predtým.
- Dobre.

410
00:25:28,627 --> 00:25:30,072
Dobre, strieľaj!

411
00:25:30,096 --> 00:25:32,131
Poď, strieľaj!

412
00:25:35,301 --> 00:25:37,468
Dobre, dobre, prestaň!

413
00:25:37,469 --> 00:25:39,305
Stop.

414
00:25:39,405 --> 00:25:40,715
To bolo...

415
00:25:40,739 --> 00:25:42,417
To bol len test...
Mm-hmm.

416
00:25:42,441 --> 00:25:44,252
...neboj sa, dobre?

417
00:25:44,276 --> 00:25:45,277
Dobre.

418
00:25:48,280 --> 00:25:49,624
idem do...

419
00:25:49,648 --> 00:25:50,959
Idem sa porozprávať
s chlapcami

420
00:25:50,983 --> 00:25:52,951
aby sme videli, či môžeme
vytvoriť väčší pákový efekt.

421
00:25:54,320 --> 00:25:55,463
odchádzaš?

422
00:25:55,487 --> 00:25:58,156
Nie, ja... Niekoho privedieme
byť s tebou.

423
00:25:58,157 --> 00:26:01,203
Len musím... musím
porozprávaj sa s mojím tímom.

424
00:26:01,227 --> 00:26:03,638
áno. Dobre.

425
00:26:03,662 --> 00:26:06,474
Poďme
vypadni, dobre John?

426
00:26:06,498 --> 00:26:08,310
Dobre.

427
00:26:08,334 --> 00:26:09,644
Počkaj chvíľu.

428
00:26:09,668 --> 00:26:11,836
Ahoj, Susie,

429
00:26:11,837 --> 00:26:14,949
ďakujem, že si prišiel dole.
Ďakujem, že ste sem prišli.

430
00:26:14,973 --> 00:26:17,319
He he he. určite to
mal si niečo lepšie na práci

431
00:26:17,343 --> 00:26:19,287
predvečer „Vďakyvzdania“.

432
00:26:19,311 --> 00:26:21,623
Si robíš srandu?

433
00:26:21,647 --> 00:26:23,925
Lepšie dnes ako zajtra.

434
00:26:23,949 --> 00:26:25,827
niektorí z nás
nezmestili by sme sa sem

435
00:26:25,851 --> 00:26:28,463
po moriakovi a ostatnom.
Naozaj by bolo...

436
00:26:32,124 --> 00:26:34,002
áno.

437
00:26:34,026 --> 00:26:36,027
Hej, môžeš dosiahnuť svoje svetlo?

438
00:26:36,028 --> 00:26:38,506
Uh...

439
00:26:38,530 --> 00:26:41,076
- Áno, myslím.
- Dobre, len...

440
00:26:41,100 --> 00:26:43,445
závisí od čoho
Vydrž, dobre?

441
00:26:43,469 --> 00:26:45,747
mohol by si
šetrite batérie

442
00:26:45,771 --> 00:26:47,649
koľko len môžeš.

443
00:26:47,673 --> 00:26:49,007
áno.

444
00:26:50,842 --> 00:26:52,520
chápem to. Dobre, áno.

445
00:26:52,544 --> 00:26:54,846
Dobre. Dobre.

446
00:26:58,684 --> 00:26:59,985
Sakra.

447
00:27:15,401 --> 00:27:18,813
Nikdy sme nič nevideli
také zložité, také ťažké.

448
00:27:18,837 --> 00:27:20,382
John Jones, 26 rokov

449
00:27:20,406 --> 00:27:22,384
ide na BYU a zúčastňuje sa
druhý ročník medicíny...

450
00:27:22,408 --> 00:27:24,152
...milenec
vonku a preskúmané

451
00:27:24,176 --> 00:27:26,054
predtým jaskyne...
Tento bol iný.

452
00:27:26,078 --> 00:27:28,223
Je to prilepené hore nohami,
to mi hovorí

453
00:27:28,247 --> 00:27:29,857
to bolo stále
vstupujúci.

454
00:27:29,881 --> 00:27:31,859
Záchranári
musia sa stať

455
00:27:31,883 --> 00:27:33,395
cez kľukaté priechody.

456
00:27:33,419 --> 00:27:36,231
Ak pridáme ďalších ľudí
na tom istom mieste,

457
00:27:36,255 --> 00:27:39,258
môžu sa tiež zaseknúť
alebo byť zranený.

458
00:27:44,596 --> 00:27:46,074
- Kde je Hodgson?
- Tamto.

459
00:27:46,098 --> 00:27:47,098
dakujem.

460
00:27:47,099 --> 00:27:49,200
A mohol by sa niekto skontaktovať
so spravodajskou sieťou,

461
00:27:49,201 --> 00:27:52,647
A zbaviť sa helikoptéry?
Nepočujem ani seba myslieť.

462
00:27:52,671 --> 00:27:54,716
-Ako dlho si tam?
- Nie veľa.

463
00:27:54,740 --> 00:27:56,017
Ako sa má náš chlapec?

464
00:27:56,041 --> 00:27:57,585
Bol uväznený
aspoň tri hodiny.

465
00:27:57,609 --> 00:27:59,009
Nemá takmer žiadnu pohyblivosť,

466
00:27:59,010 --> 00:28:00,578
a je to takmer nemožné
pošlite mu lano

467
00:28:00,579 --> 00:28:02,557
na miesto, ktoré nám slúži
za niečo.

468
00:28:02,581 --> 00:28:03,991
No, aká je hĺbka?

469
00:28:04,015 --> 00:28:05,660
Takmer pod všetkým
v jednej z nezmapovaných častí.

470
00:28:05,684 --> 00:28:08,396
100 stôp pod zemou
cez niekoľko tunelov.

471
00:28:08,420 --> 00:28:10,732
Myslel som, že majú
uzavrel túto časť.

472
00:28:10,756 --> 00:28:12,234
Urobili to, bolo
uzavreté pre verejnosť,

473
00:28:12,258 --> 00:28:14,936
ale zdá sa, že jeho brat
dostal špeciálne povolenie.

474
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
- Šerif Hodgson.
- Dr. Doug Murdock.

475
00:28:17,062 --> 00:28:19,774
Pochádzam z traumatologického oddelenia
z nemocnice Utah Valley.

476
00:28:19,798 --> 00:28:21,776
Ako je na tom John fyzicky?

477
00:28:21,800 --> 00:28:24,179
Ťažko povedať.
Veľmi sa dusí.

478
00:28:24,203 --> 00:28:26,514
Pod akým uhlom
je tvoje telo?

479
00:28:26,538 --> 00:28:28,883
V podstate
tvárou nadol,

480
00:28:28,907 --> 00:28:31,286
možno uhol 70°.

481
00:28:31,310 --> 00:28:33,979
Telo...
Tak dlho nevydrží.

482
00:28:34,079 --> 00:28:35,857
Krv pumpuje dozadu,

483
00:28:35,881 --> 00:28:38,316
obeh sa spomaľuje,
kapiláry strácajú.

484
00:28:38,317 --> 00:28:40,362
To znamená, že všetko začína
veľmi rýchlo zlyhať.

485
00:28:40,386 --> 00:28:41,796
No a koľko máš času?

486
00:28:41,820 --> 00:28:44,455
počítanie času
ktorý už bol uväznený,

487
00:28:44,456 --> 00:28:47,068
za dve hodiny bude
začať delírovať.

488
00:28:47,092 --> 00:28:50,272
O šesť alebo osem hodín neskôr,
Vaše telo sa začne vypínať.

489
00:28:50,296 --> 00:28:53,375
A keď to vytiahneme,
Bude to v poriadku?

490
00:28:53,399 --> 00:28:55,143
Budú sformované
toxíny vo vašej krvi.

491
00:28:55,167 --> 00:28:56,944
Takže ak to vezmete von s
nesprávny uhol,

492
00:28:56,968 --> 00:28:58,946
to sa ti môže stať
srdce a zabiť ho.

493
00:28:58,970 --> 00:29:02,150
Takže čím skôr budeme konať,
lepšie šance.

494
00:29:02,174 --> 00:29:03,842
Povedz to nášmu mužovi
a pošlite to dole.

495
00:29:03,942 --> 00:29:06,154
- Kto je na rade?
-Aaron.

496
00:29:06,178 --> 00:29:07,489
Bude pripravený ísť znova?

497
00:29:07,513 --> 00:29:09,644
Už to nebolo to isté
od Crandall.

498
00:29:09,648 --> 00:29:11,226
Áno, nikto z nás nebol.

499
00:29:11,250 --> 00:29:12,994
Viem, on si to myslí
tam musel byť.

500
00:29:13,018 --> 00:29:15,463
Toto sa čoraz viac podobá.
Máme si vybrať niekoho iného?

501
00:29:15,487 --> 00:29:17,732
Vieš, že Aaron je ten pravý
najlepšie čo máme.

502
00:29:17,756 --> 00:29:19,234
ďalej
miluje to miesto.

503
00:29:19,258 --> 00:29:20,935
Mapuje roky
stránky.

504
00:29:20,959 --> 00:29:24,363
To miesto je jedinečné.
Musí to byť Aaron.

505
00:29:31,337 --> 00:29:34,282
- Pripravený?
- Áno, idem.

506
00:29:34,306 --> 00:29:36,851
- Ako sa volá ten chlapec?
-John Jones.

507
00:29:36,875 --> 00:29:38,453
- Dobre.
- Ako sa cítiš?

508
00:29:38,477 --> 00:29:41,088
- Dobre.
- Si si istý?

509
00:29:41,112 --> 00:29:43,291
áno. Uvidíme sa nižšie.

510
00:29:43,315 --> 00:29:45,260
Ahoj Aaron, vieš čo
môže to chvíľu trvať.

511
00:29:45,284 --> 00:29:46,994
Nezdá sa ti to
niesť príliš veľa

512
00:29:47,018 --> 00:29:48,996
Susie, v jaskyni si už bola.

513
00:29:49,020 --> 00:29:50,665
Vieš, že sa mu to nepáči
Nech si to vypchajú.

514
00:29:50,689 --> 00:29:52,600
Ako vidíš, Aaron.

515
00:29:52,624 --> 00:29:53,868
Pozri, Susie, daj mi nápad.

516
00:29:53,892 --> 00:29:55,670
toho, s čím máme do činenia.

517
00:29:55,694 --> 00:29:57,205
Potrebujem, aby si sa k nemu dostal,

518
00:29:57,229 --> 00:29:58,873
Nájdite spôsob, ako ho oslobodiť.

519
00:29:58,897 --> 00:30:00,208
keď príde čas,
musíme dať seba

520
00:30:00,232 --> 00:30:02,033
Naozaj kreatívne.

521
00:30:04,970 --> 00:30:06,638
Bez neho von nejdem.

522
00:30:28,694 --> 00:30:30,362
Ahoj nádherné.

523
00:30:31,930 --> 00:30:33,432
Som rád, že ťa opäť vidím.

524
00:30:36,735 --> 00:30:38,504
John Jones.

525
00:30:59,591 --> 00:31:00,935
Páni.

526
00:31:00,959 --> 00:31:03,405
Toto je nové.

527
00:31:03,429 --> 00:31:05,297
Dobre.

528
00:31:21,813 --> 00:31:23,248
John!

529
00:31:28,954 --> 00:31:30,288
John?

530
00:31:33,224 --> 00:31:34,493
Ahoj.

531
00:31:36,161 --> 00:31:37,329
Ahoj.

532
00:31:37,429 --> 00:31:38,773
Ja som Aaron.

533
00:31:38,797 --> 00:31:40,875
Ako sa cítiš, kamarát?

534
00:31:40,899 --> 00:31:42,109
Môžete ma odtiaľto dostať?

535
00:31:42,133 --> 00:31:43,978
Som unavený z bytia
v mojej hlave

536
00:31:44,002 --> 00:31:47,782
Otázka je, čo
robíš v hlave?

537
00:31:47,806 --> 00:31:50,318
Kiežby to bol príbeh
dlhšie a zaujímavejšie.

538
00:31:50,342 --> 00:31:52,644
Stavím sa, že áno.
Stavím sa, že áno.

539
00:31:54,145 --> 00:31:56,591
skutočný príbeh,
bude to o

540
00:31:56,615 --> 00:31:58,326
Ako ťa odtiaľto dostaneme?

541
00:31:59,685 --> 00:32:02,630
John je príliš veľký
aby som to vytiahol.

542
00:32:02,654 --> 00:32:05,567
Je to tak hlboké, že
ťažké vypáčiť.

543
00:32:05,591 --> 00:32:08,403
Zdá sa, že keď vstúpil,
inšpirovaný

544
00:32:08,427 --> 00:32:09,504
dostať sa dovnútra
kde je uväznený.

545
00:32:09,528 --> 00:32:11,305
Takže ak to chceme dostať von

546
00:32:11,329 --> 00:32:13,508
Budeš to musieť zopakovať
a tlačiť, kým ťaháme.

547
00:32:13,532 --> 00:32:15,810
Ale je tu problém,
tunelové krivky

548
00:32:15,834 --> 00:32:17,345
priamo na jeho chrbte.

549
00:32:17,369 --> 00:32:18,704
čo tým myslíš?

550
00:32:18,804 --> 00:32:21,440
To určite musíme
zlomiť nohy, aby ste to dostali von.

551
00:32:24,175 --> 00:32:26,187
Škoda, čo?

552
00:32:26,211 --> 00:32:28,122
Hej, bol som súčasťou

553
00:32:28,146 --> 00:32:31,759
veľa pátrania a záchrany
to sa zdalo nemožné.

554
00:32:31,783 --> 00:32:35,430
Prídeme na to, človeče,
nepochybujem.

555
00:32:35,454 --> 00:32:37,965
Dobre.

556
00:32:37,989 --> 00:32:40,158
Teraz toto nepotrebujete.

557
00:32:44,162 --> 00:32:46,465
Musíš byť smädný.

558
00:32:50,235 --> 00:32:52,337
Vezmite.
Nápoj klesá.

559
00:33:04,716 --> 00:33:07,061
Ďakujem, mám to.

560
00:33:07,085 --> 00:33:08,530
Je to citrón?

561
00:33:08,554 --> 00:33:10,532
Vždy som sa čudoval
kto si kúpil tú príchuť,

562
00:33:10,556 --> 00:33:12,366
teraz už viem
záchranári.

563
00:33:12,390 --> 00:33:14,736
Hej, nekúpil som to, dobre?

564
00:33:14,760 --> 00:33:16,538
chápem, čo myslíš,
Je to hnusné.

565
00:33:16,562 --> 00:33:18,540
vedieť ako
do umývačky riadu alebo niečo podobné.

566
00:33:18,564 --> 00:33:20,307
ale hej,
Keď sa dostaneme na povrch,

567
00:33:20,331 --> 00:33:22,376
daj mi viac rozpočtu,

568
00:33:22,400 --> 00:33:24,979
Idem zachrániť ďalších,
s neviem,

569
00:33:25,003 --> 00:33:26,748
modrá, fialová,
čokoľvek chcú.

570
00:33:27,939 --> 00:33:30,108
áno. Vieš, vlastne,

571
00:33:30,208 --> 00:33:33,220
moje nohy sú slabé,
Myslím, že môžem...skúsiť a...

572
00:33:35,080 --> 00:33:37,759
Wow, wow! Ahoj! Ahoj!

573
00:33:54,633 --> 00:33:57,302
Nie! Nie! Nie!

574
00:33:57,402 --> 00:33:58,880
Nehýbte sa. To som len ja.

575
00:33:58,904 --> 00:34:00,782
Dobre, prestaň. Pre.

576
00:34:04,810 --> 00:34:06,578
To som len ja.

577
00:34:12,651 --> 00:34:14,219
Čo sa deje, človeče?

578
00:34:16,655 --> 00:34:19,400
Je v poriadku vidieť tvár.

579
00:34:19,424 --> 00:34:23,137
Počúvaj, poďme
Dostaň ťa odtiaľ, dobre?

580
00:34:23,161 --> 00:34:25,940
No prepáčte.

581
00:34:25,964 --> 00:34:27,975
Kopal som špinu
všade.

582
00:34:27,999 --> 00:34:29,334
Dobre.

583
00:34:29,434 --> 00:34:32,747
Čistenie je nemožné
v takej divokej kráse.

584
00:34:32,771 --> 00:34:36,551
Navyše je to šialené so stenami
stáva sa mäkkým a tvrdým.

585
00:34:36,575 --> 00:34:39,621
Zdá sa, že táto jaskyňa žije.

586
00:34:39,645 --> 00:34:41,255
áno.

587
00:34:41,279 --> 00:34:45,517
Neskúšaj to dozadu,
Začnete vidieť zvláštne veci.

588
00:34:49,154 --> 00:34:50,522
Vidíš duchov?

589
00:34:52,023 --> 00:34:54,359
ja neviem.

590
00:34:56,662 --> 00:34:58,163
Hej, upokoj sa.

591
00:35:04,435 --> 00:35:07,849
A ty to tak nazývaš správne?

592
00:35:07,873 --> 00:35:09,150
Tomu sa hovorí robiť to isté

593
00:35:09,174 --> 00:35:11,452
a počkajte a
rozdielny výsledok

594
00:35:11,476 --> 00:35:14,355
áno definícia
blázon, dobre?

595
00:35:14,379 --> 00:35:17,348
Myslím, že Einstein, však?
Svetlý.

596
00:35:19,818 --> 00:35:21,262
uviaznuť tu

597
00:35:21,286 --> 00:35:23,497
nemá to čo robiť
s mojím pásom, však?

598
00:35:26,491 --> 00:35:29,837
No, nechcel som povedať nič, ale...

599
00:35:31,229 --> 00:35:32,874
Nazval si ma tučným?

600
00:35:32,898 --> 00:35:34,709
ach...

601
00:35:34,733 --> 00:35:36,734
Je to, čo to je.

602
00:35:36,735 --> 00:35:39,237
Keď pôjdeme hore, ak budeš potrebovať
kamarát z tréningu, vieš.

603
00:35:39,337 --> 00:35:40,906
sľubuješ?

604
00:35:43,474 --> 00:35:45,152
Snúbenec.

605
00:35:45,176 --> 00:35:46,688
Podarilo sa nám dať

606
00:35:46,712 --> 00:35:48,823
speleológ
dosť blízko

607
00:35:48,847 --> 00:35:49,891
ako pre nich chatovať.

608
00:35:49,915 --> 00:35:51,659
Jaskyňa Nutty Putty je in

609
00:35:51,683 --> 00:35:54,061
extrémne úzka vetva
známy ako Rodný kanál.

610
00:35:54,085 --> 00:35:56,253
tvoje telo
uviaznutý v úzkom tuneli,

611
00:35:56,254 --> 00:35:57,899
10 alebo 14 palcov široké.

612
00:35:57,923 --> 00:35:59,567
zakaždým
že sme v pozícii

613
00:35:59,591 --> 00:36:02,259
v ktorom neovládame
naše pohyby,

614
00:36:02,260 --> 00:36:04,038
bude to mať efekt
v emóciách.

615
00:36:04,062 --> 00:36:05,539
Miest je ešte viac
preplnené v jaskyni.

616
00:36:05,563 --> 00:36:07,408
gravitácia je
ísť proti nemu,

617
00:36:07,432 --> 00:36:08,667
a nemá žiadnu páku.

618
00:36:12,103 --> 00:36:14,682
Dobre, potiahnite.

619
00:36:16,441 --> 00:36:18,019
tu dole
Je to mokré od nosa.

620
00:36:18,043 --> 00:36:20,321
Na nej sa stále tvorí blato
vonkajšia vrstva horniny.

621
00:36:20,345 --> 00:36:21,856
Vďaka tomu je mäkký a klzký.

622
00:36:21,880 --> 00:36:23,925
Ak nedáme
kotvy dostatočne ďaleko,

623
00:36:23,949 --> 00:36:25,059
budeme mať vážny problém.

624
00:36:25,083 --> 00:36:27,829
Neskúšali sme rezať
skala okolo neho.

625
00:36:27,853 --> 00:36:29,530
A sú aj iné možnosti.

626
00:36:29,554 --> 00:36:30,998
ako čo?
Odstrániť arašidový olej?

627
00:36:31,022 --> 00:36:32,399
Čo, chlapci?

628
00:36:32,423 --> 00:36:34,535
Ďalšia záchranná agentúra poverená
štyri galóny toho oleja,

629
00:36:34,559 --> 00:36:36,938
čaká, že to rozleje
naň tak, aby sa posúval a uvoľnil.

630
00:36:36,962 --> 00:36:38,505
To je to alebo vŕtačka.

631
00:36:38,529 --> 00:36:40,374
Potrvá nám to dlho
pri znižovaní zariadenia,

632
00:36:40,398 --> 00:36:41,609
ale bude
päťkrát viac

633
00:36:41,633 --> 00:36:43,110
organizovať dobrý kladkový systém.

634
00:36:43,134 --> 00:36:44,545
Nemáme toľko času.

635
00:36:44,569 --> 00:36:46,781
Šerif, je to vaše rozhodnutie.

636
00:36:46,805 --> 00:36:47,906
Dobre.

637
00:37:37,622 --> 00:37:38,589
Nie!

638
00:37:39,490 --> 00:37:41,903
Nie! Choď od nej preč!

639
00:37:41,927 --> 00:37:44,338
Nie! Choď od nej preč!

640
00:37:48,466 --> 00:37:51,178
- Upokoj sa, John.
- Nie! Choď od nej preč!

641
00:37:51,202 --> 00:37:53,948
Neboj sa, John.
Ahoj! Hej, to je v poriadku.

642
00:37:53,972 --> 00:37:57,351
Hej, hej, to je v poriadku.
Len to nechaj tak.

643
00:37:57,375 --> 00:38:00,812
Dobre, cíť to,
a nechaj to tak, dobre?

644
00:38:14,225 --> 00:38:15,994
Všetko bude v poriadku.

645
00:38:20,999 --> 00:38:23,277
Pozri...

646
00:38:23,301 --> 00:38:26,180
Nechystám sa odísť
bez teba

647
00:38:26,204 --> 00:38:28,950
Dobre, keď príde čas,

648
00:38:28,974 --> 00:38:33,888
Potrebujem, aby si mi pomohol
tlačte zo všetkých síl.

649
00:38:33,912 --> 00:38:37,224
Môžete mi s tým pomôcť?

650
00:38:37,248 --> 00:38:38,416
áno.

651
00:38:41,352 --> 00:38:44,398
Kámo, tvoja práca je nanič.

652
00:38:46,657 --> 00:38:49,703
Viete, ak sa nad tým zamyslím
práce iných ľudí.

653
00:38:49,727 --> 00:38:52,097
Navštevujem chladné miesta
a pomáham ľuďom,

654
00:38:52,097 --> 00:38:58,813
ale teraz dobre
ano, toto je na hovno.

655
00:38:58,837 --> 00:39:00,505
áno.

656
00:39:02,273 --> 00:39:03,851
Aký je teda váš rekord?

657
00:39:03,875 --> 00:39:07,421
Pozrime sa, koľko ľudí
skúšal si zachrániť?

658
00:39:07,445 --> 00:39:09,948
a za koľko
dosiahol si to?

659
00:39:11,282 --> 00:39:12,894
Chcete percentá?

660
00:39:12,918 --> 00:39:14,786
koľko?

661
00:39:17,288 --> 00:39:20,267
Všetci sa snažíme mať 100%.

662
00:39:20,291 --> 00:39:22,227
Ale veci nie
Vždy sú takí.

663
00:39:28,299 --> 00:39:31,078
Vieš, uh,

664
00:39:31,102 --> 00:39:35,182
Teraz som mohol vypiť viac Gatorade.

665
00:39:36,407 --> 00:39:39,520
Si si istý, že to nejde?
aby sa to zhoršilo?

666
00:39:39,544 --> 00:39:42,289
Teraz sa mi to nezdá až také zlé.

667
00:39:42,313 --> 00:39:45,126
Dobre.
drž sa. Len sekundu.

668
00:39:45,150 --> 00:39:47,094
OK.

669
00:39:47,118 --> 00:39:48,619
Idem dole.

670
00:39:55,793 --> 00:39:56,794
dakujem.

671
00:39:58,396 --> 00:40:00,231
máš to?

672
00:40:17,849 --> 00:40:19,017
Pripravený.

673
00:40:24,355 --> 00:40:27,101
Vlastne áno
Nie je to také zlé.

674
00:40:27,125 --> 00:40:29,928
Kedysi som si myslel
Chutilo to ako umývačka riadu, ale...

675
00:40:31,796 --> 00:40:33,598
Stáva sa mojím obľúbeným.

676
00:40:34,799 --> 00:40:36,667
Je to dobré znamenie.

677
00:40:40,105 --> 00:40:41,482
Ahoj.

678
00:40:41,506 --> 00:40:44,285
- Ahoj, Aaron.
- Áno?

679
00:40:44,309 --> 00:40:46,520
ako sa máš?

680
00:40:46,544 --> 00:40:48,589
Skvelé, človeče.
si v poriadku?

681
00:40:48,613 --> 00:40:50,648
Hej, neboj sa o mňa, dobre?

682
00:40:51,782 --> 00:40:53,360
Sústreďte sa na dýchanie.

683
00:40:53,384 --> 00:40:55,196
Len dýchaj.

684
00:40:55,220 --> 00:40:57,055
Veľmi pomaly a pokojne.

685
00:41:09,867 --> 00:41:13,147
No, máme
nejaký čas.

686
00:41:13,171 --> 00:41:15,216
Prečo mi nepovieš o sebe, John.

687
00:41:15,240 --> 00:41:16,850
odkiaľ si?

688
00:41:16,874 --> 00:41:19,386
Oh a uistite sa
zhlboka dýchať

689
00:41:19,410 --> 00:41:20,988
pred rozprávaním

690
00:41:21,012 --> 00:41:24,191
Zatiaľ dýchaj
pomaly a pokojne.

691
00:41:24,215 --> 00:41:25,750
Pomaly a pokojne.

692
00:41:49,407 --> 00:41:51,252
Mám celkom normálny život.

693
00:41:51,276 --> 00:41:53,754
celkom nudné
ak na to prestaneš myslieť.

694
00:41:53,778 --> 00:41:56,490
- Som obyčajný chlap.
- Vráť mi to!

695
00:41:56,514 --> 00:41:58,492
No tak, John,

696
00:41:58,516 --> 00:41:59,826
Nič také ako obyčajné neexistuje.

697
00:41:59,850 --> 00:42:01,395
Všetci máme príbeh.

698
00:42:01,419 --> 00:42:03,897
Si veľmi zlý.

699
00:42:03,921 --> 00:42:05,732
Som zo St. George.

700
00:42:05,756 --> 00:42:08,335
Mám štyroch bratov
a dve sestry.

701
00:42:08,359 --> 00:42:09,937
S mojím malým bratom Joshom,

702
00:42:09,961 --> 00:42:11,572
Urobil som len to, čo oni
starší bratia.

703
00:42:11,596 --> 00:42:13,941
To je moje! Nemôžeš to chytiť!

704
00:42:13,965 --> 00:42:14,942
čo? toto?

705
00:42:14,966 --> 00:42:16,577
Znemožniť život.

706
00:42:16,601 --> 00:42:17,802
To je všetko?

707
00:42:24,109 --> 00:42:26,720
Mal by si byť
príklad pre vašich bratov.

708
00:42:26,744 --> 00:42:29,756
Postarajte sa o nich,
naučiť ich veci.

709
00:42:29,780 --> 00:42:31,192
Ale dostalo sa to do mňa
v hlave

710
00:42:31,216 --> 00:42:32,793
že im pomôcť
Musel som ich posilniť, chápeš?

711
00:42:32,817 --> 00:42:35,386
Možno som si užil
príliš veľa robiť.

712
00:42:37,955 --> 00:42:40,234
Stále nechápem ako
Dokázali nás vychovať.

713
00:42:40,258 --> 00:42:41,768
Bolo to šialené.

714
00:42:41,792 --> 00:42:43,737
Teraz nad tým rozmýšľam a nie je to až tak veľa
"Ako si to urobil?"

715
00:42:43,761 --> 00:42:46,307
ale,
"Nauč ma ako..."

716
00:42:46,331 --> 00:42:47,608
Sú skvelé.

717
00:42:47,632 --> 00:42:50,244
A človeče, rozbili sme všetko.

718
00:42:55,773 --> 00:42:58,585
Vieš čo je smiešne?
Bojovali sme a rozčuľovali sme sa.

719
00:42:58,609 --> 00:43:00,587
Ale boli sme vždy
tam pre toho druhého.

720
00:43:00,611 --> 00:43:02,256
Josh je takmer v mojom veku,

721
00:43:02,280 --> 00:43:04,225
tak,
skoro všetko sme robili spolu,

722
00:43:04,249 --> 00:43:06,927
v dobrom aj zlom.

723
00:43:06,951 --> 00:43:08,662
Určite som
najkonkurencieschopnejší

724
00:43:08,686 --> 00:43:10,164
a bláznivá rodina.

725
00:43:10,188 --> 00:43:12,399
Na strednej škole som hrával
na basketbal a futbal.

726
00:43:12,423 --> 00:43:13,734
A vďaka mojej rodine,

727
00:43:13,758 --> 00:43:16,237
Mal som najväčší počet fanúšikov.

728
00:43:40,385 --> 00:43:41,719
Dobrý deň.

729
00:44:08,513 --> 00:44:09,914
Ale čo...

730
00:44:17,722 --> 00:44:19,257
kto si ty?

731
00:44:22,527 --> 00:44:23,737
kto si ty?

732
00:44:23,761 --> 00:44:25,096
Vráť mi to!

733
00:44:25,196 --> 00:44:26,673
Potrebujem, aby si počúval!

734
00:44:26,697 --> 00:44:28,209
Poď, hej, hej!

735
00:44:28,233 --> 00:44:29,476
Nič sa nezmenilo.

736
00:44:29,500 --> 00:44:31,978
Hej, sme tu len ty a ja.

737
00:44:32,002 --> 00:44:34,071
Len ty a ja.
Dobre.

738
00:44:40,044 --> 00:44:41,422
Bože, som z toho tak unavená.

739
00:44:44,382 --> 00:44:46,427
čo je to za hluk?

740
00:44:46,451 --> 00:44:48,529
Sú to len cvičenia.

741
00:44:48,553 --> 00:44:51,365
Majú oboje
prvý na pozícii.

742
00:44:51,389 --> 00:44:53,534
piť ešte
dobre?

743
00:44:53,558 --> 00:44:54,768
Dobre.

744
00:44:54,792 --> 00:44:55,960
Idem dole.

745
00:44:57,728 --> 00:44:58,963
Dobre.

746
00:45:03,868 --> 00:45:06,304
Spomaľ, kamarát.

747
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
To bolo celkom dobré.

748
00:45:16,881 --> 00:45:21,094
skúste hodiť
kábel vpravo.

749
00:45:21,118 --> 00:45:25,299
Vidieť jednu z nich
Pamätám si na svoje misionárske časy

750
00:45:25,323 --> 00:45:27,801
Myslím, že to tak bolo
prvýkrát som to použil.

751
00:45:27,825 --> 00:45:31,472
Misia, čo?
kam si šiel?

752
00:45:31,496 --> 00:45:34,899
Ekvádor.
a ty?

753
00:45:36,167 --> 00:45:38,279
Pozrite sa na seba a vyvodzujte závery.

754
00:45:38,303 --> 00:45:40,505
Viete, nie všetci
V Utahu sú to mormóni.

755
00:45:44,409 --> 00:45:45,986
Moja chyba, človeče.

756
00:45:46,010 --> 00:45:48,054
Ale musel som sa opýtať, však?

757
00:45:48,078 --> 00:45:50,014
Je ich tu veľa.

758
00:45:51,482 --> 00:45:54,828
Bývam vo Virgínii,
kde podľa mňa

759
00:45:54,852 --> 00:45:56,521
ísť na uskutočnenú misiu
veľa ľudí to opustilo.

760
00:45:57,822 --> 00:46:00,090
Áno, potom nemôžete
preber si to znova.

761
00:46:04,962 --> 00:46:07,598
Vegas. Pozor v španielčine.

762
00:46:10,535 --> 00:46:12,313
Ďakujem, strýko.

763
00:46:12,337 --> 00:46:15,081
Myslím, že som zabil
rozhovor, človeče.

764
00:46:15,105 --> 00:46:18,185
nikto nechce
byť tým chlapom, vieš?

765
00:46:18,209 --> 00:46:20,187
Takže ste to prešli
zle so španielčinou?

766
00:46:20,211 --> 00:46:23,190
Ach áno, bolo to dosť ťažké.

767
00:46:23,214 --> 00:46:27,384
Nie, len to bolo na hovno.
Páchlo to.

768
00:46:27,385 --> 00:46:28,695
Stále o tom hovoríte?

769
00:46:28,719 --> 00:46:31,164
Keď môžem.
Zniem však hrozne.

770
00:46:31,188 --> 00:46:33,800
Snívalo sa ti niekedy
po španielsky?

771
00:46:33,824 --> 00:46:34,992
áno.

772
00:46:38,195 --> 00:46:43,477
Je to smiešne, toľko som minul
čas tam vonku

773
00:46:43,501 --> 00:46:45,779
rozprávanie o živote a smrti

774
00:46:45,803 --> 00:46:49,015
s tým, kto by to chcel počuť.

775
00:46:49,039 --> 00:46:51,518
snaží sa niečo naučiť

776
00:46:51,542 --> 00:46:53,787
že možno nerozumieme

777
00:46:53,811 --> 00:46:55,079
kým nezomrieme.

778
00:46:57,415 --> 00:46:59,393
A teraz...

779
00:46:59,417 --> 00:47:02,062
Bum, sme tu.

780
00:47:02,086 --> 00:47:04,197
John?
Som si istý

781
00:47:04,221 --> 00:47:06,233
Videl som ho
tvárou v tvár smrti.

782
00:47:06,257 --> 00:47:08,068
Ahoj, John,

783
00:47:08,092 --> 00:47:10,260
sľúb mi, že nepôjdeš
zase takto rozprávať.

784
00:47:10,261 --> 00:47:11,905
Je to len...

785
00:47:11,929 --> 00:47:13,531
Nemusíme o tom hovoriť.

786
00:47:15,933 --> 00:47:17,767
Určite musíš
hovoriť o živote a smrti

787
00:47:17,768 --> 00:47:20,647
s ľuďmi ako som ja
nepretržite, však?

788
00:47:21,739 --> 00:47:23,984
No, aby som bol úprimný.

789
00:47:24,008 --> 00:47:25,386
Snažím sa tomu vyhnúť, človeče,

790
00:47:25,410 --> 00:47:28,088
Chvíľu som tu nebol
na tému kostol.

791
00:47:28,112 --> 00:47:30,448
Naozaj, žiadny druh cirkvi.

792
00:47:30,548 --> 00:47:32,393
Len to nie je tvoja vec...?

793
00:47:32,417 --> 00:47:33,427
ja neviem.

794
00:47:33,451 --> 00:47:36,830
Proste žijem svoj život
deň čo deň,

795
00:47:36,854 --> 00:47:40,200
Snažím sa robiť svoju prácu dobre,
pomáhať ľuďom.

796
00:47:40,224 --> 00:47:42,603
sa môžu učiť
o živote a smrti

797
00:47:42,627 --> 00:47:45,462
keď sú na povrchu,
keď nie sme zaneprázdnení.

798
00:47:45,463 --> 00:47:47,698
Takže pomáhať ľuďom...

799
00:47:49,734 --> 00:47:51,111
Pozrite sa na to.

800
00:47:51,135 --> 00:47:53,303
Ty v niečo veríš, však?

801
00:47:53,304 --> 00:47:55,306
Áno, samozrejme.

802
00:48:03,280 --> 00:48:05,426
Myslel som, že začneš
kázať mi

803
00:48:07,818 --> 00:48:11,798
Nie, každý po svojom.

804
00:48:11,822 --> 00:48:14,034
Je dobré počuť
Čo si myslia iní ľudia.

805
00:48:14,058 --> 00:48:15,936
na túto tému.

806
00:48:15,960 --> 00:48:17,304
Pre mnohých to bude znieť nudne,

807
00:48:17,328 --> 00:48:21,399
ale aby som bol úprimný,
Dáva mi to pokoj.

808
00:48:23,768 --> 00:48:25,111
Áno, za to

809
00:48:25,135 --> 00:48:27,914
toto všetko robíme
z cirkvi, však?

810
00:48:27,938 --> 00:48:30,417
- Cítiť sa dobre?
- Myslím, že áno.

811
00:48:30,441 --> 00:48:32,986
Určite by bolo dobré, keby
Viac ľudí k tomu bude takto pristupovať.

812
00:48:33,010 --> 00:48:35,756
Vieš, pokiaľ nájdeš

813
00:48:35,780 --> 00:48:37,057
čo ťa robí šťastným.

814
00:48:37,081 --> 00:48:39,159
áno? Teda, je to ako
nekonečné hľadanie

815
00:48:39,183 --> 00:48:41,795
pre každého, zdá sa,
a zakaždým...

816
00:48:41,819 --> 00:48:43,830
Páni!

817
00:48:47,525 --> 00:48:50,193
pozri sa na teba
vkladám tie myšlienky do mojej hlavy.

818
00:48:50,194 --> 00:48:52,973
Kámo, chceš ma?
najprv ťa zachráni

819
00:48:52,997 --> 00:48:56,677
a potom ma zachrániš.

820
00:48:56,701 --> 00:49:00,037
Nie, len sa rozprávame, to je všetko.

821
00:49:01,939 --> 00:49:03,484
Evidentne to bolo...

822
00:49:03,508 --> 00:49:06,811
Boli navrhnuté,
takže zostanem tebou.

823
00:49:09,380 --> 00:49:11,382
Si úžasný, kamarát.

824
00:49:17,888 --> 00:49:19,390
Poď!

825
00:49:23,060 --> 00:49:24,729
Znie to tak, že to ide dobre.

826
00:49:26,163 --> 00:49:28,542
Áno, lepšie.

827
00:49:28,566 --> 00:49:30,444
Čo vám teda prinieslo
tu dole?

828
00:49:30,468 --> 00:49:35,048
Teda predpokladám
Na jaskyne si zvyknutý.

829
00:49:35,072 --> 00:49:36,406
Čo ma prepustilo?

830
00:49:36,407 --> 00:49:39,119
No nosíš ich fantastické.
vintage lampy.

831
00:49:39,143 --> 00:49:41,479
Navyše väčšina
Toľko sa boja ísť dole.

832
00:49:43,681 --> 00:49:46,383
hádam nie
Dokážu odmietnuť dobrodružstvo.

833
00:49:48,052 --> 00:49:50,897
Určite preto
Tým som dokončil Virginiu.

834
00:49:50,921 --> 00:49:53,257
naozaj? Čo je vo Virgínii?

835
00:49:54,825 --> 00:49:58,004
Chodím na univerzitu, aby som bol
detský kardiológ.

836
00:49:58,028 --> 00:50:02,308
Takže ty pracuješ s deťmi?

837
00:50:02,332 --> 00:50:04,244
áno.

838
00:50:04,268 --> 00:50:06,713
Teda aspoň srdcom.

839
00:50:06,737 --> 00:50:07,981
Prečo ste to chceli urobiť?

840
00:50:08,005 --> 00:50:10,050
To nie sú
ako 50 rokov štúdia?

841
00:50:10,074 --> 00:50:11,375
Viac-menej.

842
00:50:14,378 --> 00:50:15,613
môj...

843
00:50:19,717 --> 00:50:21,595
Moja sestra, uh,

844
00:50:21,619 --> 00:50:24,831
v štyroch rokoch moja malá sestra
Mal operáciu srdca.

845
00:50:24,855 --> 00:50:27,458
A ja som chcel...

846
00:50:30,928 --> 00:50:32,429
Vieš, je to smutné.

847
00:50:37,401 --> 00:50:41,247
Musíte byť na hrane
stratiť všetko

848
00:50:41,271 --> 00:50:42,716
aby si naozaj otvoril oči

849
00:50:42,740 --> 00:50:46,577
a... vidieť krásu
z jednoduchých vecí.

850
00:50:48,646 --> 00:50:53,983
Hej, myslel som, že nejdeme
takto hovoriť, John.

851
00:50:53,984 --> 00:50:56,987
študoval som
byť lekárom

852
00:50:57,087 --> 00:50:59,933
posledných pár rokov a...

853
00:50:59,957 --> 00:51:02,302
počujem
Moje vlastné dýchanie, človeče.

854
00:51:02,326 --> 00:51:05,305
Áno, nemôžem ťa pocukrovať
realita.

855
00:51:05,329 --> 00:51:06,740
Je jasné, že John,
Viem, že veci sú zlé,

856
00:51:06,764 --> 00:51:09,634
ale ty sa odtiaľto dostaneš,
musíte to dosiahnuť.

857
00:51:12,302 --> 00:51:14,905
Kiežby si mi mohol veriť
čokoľvek mi povieš.

858
00:51:26,984 --> 00:51:29,319
Nechcem tu umrieť.

859
00:51:34,291 --> 00:51:36,970
hovorím ti to
Počujem svoj dych.

860
00:51:36,994 --> 00:51:39,673
Prosím prestaň.

861
00:51:39,697 --> 00:51:40,674
John, pozri sa na mňa.

862
00:51:40,698 --> 00:51:42,676
Prečo som neminul viac
čas s mojou ženou?

863
00:51:42,700 --> 00:51:45,679
Nie, hej, John, pozri sa na mňa.
Počúvaj, pozri sa na mňa!

864
00:51:45,703 --> 00:51:47,705
Pozrite sa na mňa, tu.

865
00:52:04,054 --> 00:52:05,723
verím ti.

866
00:52:21,071 --> 00:52:22,849
Typický John.

867
00:52:22,873 --> 00:52:25,218
Vždy sa veľmi snažiť
príliš veľa.

868
00:52:25,242 --> 00:52:28,221
No preto je taký silný.

869
00:52:28,245 --> 00:52:31,057
A preto sa cez to dostane.

870
00:52:31,081 --> 00:52:35,251
Dostal sa do situácií
predtým šialené, však?

871
00:52:35,252 --> 00:52:37,588
Horolezectvo, potápanie.

872
00:52:37,688 --> 00:52:39,299
Vydať sa?

873
00:52:39,323 --> 00:52:41,401
Áno, to je jeden
z ktorého nemôže uniknúť.

874
00:52:41,425 --> 00:52:43,904
Bez ohľadu na to, ako hlboko
buď dierou, do ktorej sa dostaneš.

875
00:52:43,928 --> 00:52:45,505
áno.

876
00:52:45,529 --> 00:52:47,540
Chlap na telefóne
hovorí, že existuje

877
00:52:47,564 --> 00:52:50,076
veľa ľudí
pracuje na tom, aby sa dostal von.

878
00:52:50,100 --> 00:52:53,246
A hneď ako som zavesil,
Vedel som, že všetko bude v poriadku.

879
00:52:53,270 --> 00:52:55,271
A stále na to myslím.

880
00:52:55,272 --> 00:52:56,607
Idú to vytiahnuť.

881
00:52:56,707 --> 00:52:58,919
Pozri, Em,
Bol som tam dole,

882
00:52:58,943 --> 00:53:00,587
a viem ako to je.

883
00:53:00,611 --> 00:53:02,355
A nechcem ťa vziať preč
nádej.

884
00:53:02,379 --> 00:53:04,257
Urobí to, Josh, dostane sa von.

885
00:53:04,281 --> 00:53:07,251
- Ako to vieš?
- Pretože...

886
00:53:11,021 --> 00:53:12,556
Pretože musí.

887
00:53:14,792 --> 00:53:17,794
Dobre, jasné.
ste uplatnený.

888
00:53:17,795 --> 00:53:19,940
Si na medicíne,

889
00:53:19,964 --> 00:53:21,407
čo si vyžaduje opatrnosť

890
00:53:21,431 --> 00:53:24,044
robiť dobre,
povedzme si úprimne.

891
00:53:24,068 --> 00:53:26,579
Stavím sa o tvoju ženu

892
00:53:26,603 --> 00:53:28,615
cíti šťastie
aby som ťa upútal, však?

893
00:53:28,639 --> 00:53:32,285
Uh-uh.
Máš to spätne.

894
00:53:32,309 --> 00:53:34,721
Musel som si to zaslúžiť.

895
00:53:34,745 --> 00:53:36,022
áno.

896
00:53:36,046 --> 00:53:38,224
Donútilo ma to bojovať.

897
00:53:38,248 --> 00:53:40,751
naozaj?
Ako bitka, čo?

898
00:53:41,986 --> 00:53:43,263
áno.

899
00:53:43,287 --> 00:53:45,365
Uprednostnil by som pár úderov.

900
00:53:45,389 --> 00:53:48,802
Bolo by to menej bolestivé.

901
00:53:48,826 --> 00:53:50,895
Buďte opatrní s mojím srdcom ha ha.

902
00:53:54,832 --> 00:53:56,710
- No...
- Počkaj, počkaj, počkaj, ideš?

903
00:53:56,734 --> 00:53:58,544
nechať ma tam visieť?

904
00:53:58,568 --> 00:54:00,647
Poď.

905
00:54:00,671 --> 00:54:02,115
musíš so mnou hovoriť
toho dievčaťa

906
00:54:02,139 --> 00:54:05,285
to si ťa úplne podmanilo.

907
00:54:05,309 --> 00:54:09,346
Oh, ona je...
Ona je všetko.

908
00:54:12,316 --> 00:54:15,461
Jedna vec je nájsť dievča

909
00:54:15,485 --> 00:54:19,299
ten, ktorého si chceš vziať.

910
00:54:19,323 --> 00:54:21,935
a to je niečo
úplne iné

911
00:54:21,959 --> 00:54:24,762
nájsť dievča
ten, ktorého si musíš vziať.

912
00:54:29,867 --> 00:54:31,668
Démoni.

913
00:54:49,486 --> 00:54:52,332
Ahoj!

914
00:54:52,356 --> 00:54:53,557
Skončíš tak, že sa zabiješ.

915
00:54:57,728 --> 00:55:00,006
Toto je prvýkrát
uvidíme sa.

916
00:55:00,030 --> 00:55:01,465
na zebre.

917
00:55:02,299 --> 00:55:03,543
prepáč?

918
00:55:03,567 --> 00:55:05,178
Uvedomili sme si to
Chodili sme do rovnakej triedy.

919
00:55:05,202 --> 00:55:06,947
Si aj v O. Chémii?

920
00:55:06,971 --> 00:55:09,049
Musíš rád trpieť.

921
00:55:09,073 --> 00:55:10,540
Ja som John.

922
00:55:11,742 --> 00:55:12,843
Emily.

923
00:55:13,911 --> 00:55:15,221
Emily.

924
00:55:15,245 --> 00:55:17,247
Hneď by som si želal, aby som mal čo povedať

925
00:55:17,347 --> 00:55:21,027
ale moja myseľ bola prázdna.

926
00:55:21,051 --> 00:55:22,896
Bola si taká pekná.

927
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
Uvidíme sa.

928
00:55:54,284 --> 00:55:55,929
Počujte chlapci, odchádzam.

929
00:55:55,953 --> 00:55:57,197
kam ideš?

930
00:55:57,221 --> 00:55:58,899
Domov.

931
00:55:58,923 --> 00:56:01,601
Pán „Vydržme všetci
v noci“ odchádzame skoro!

932
00:56:01,625 --> 00:56:04,337
Prepáčte, som roztržitý.

933
00:56:04,361 --> 00:56:06,196
Uvidíme sa v triede.

934
00:56:16,073 --> 00:56:17,241
Oh!

935
00:56:19,576 --> 00:56:21,621
Ako ma to mrzí.

936
00:56:21,645 --> 00:56:23,089
Nechaj ma to vyzdvihnúť.

937
00:56:23,113 --> 00:56:27,293
To je pre teba normálne,
Naraziť do všetkého?

938
00:56:27,317 --> 00:56:29,095
Nie, je to vec osudu.

939
00:56:29,119 --> 00:56:31,898
Prisahám, zvyčajne som
celkom... som obratný.

940
00:56:31,922 --> 00:56:35,201
Áno, za mňa to môže osud
byť s vami nejaký péro.

941
00:56:35,225 --> 00:56:39,772
Berúc tvoju milosť,
hádzať sa proti autám, proti mne.

942
00:56:39,796 --> 00:56:41,474
Áno, máte skutočný problém

943
00:56:41,498 --> 00:56:42,976
s typom osudu,
tiež si myslím.

944
00:56:43,000 --> 00:56:44,744
Berúc moju obratnosť,

945
00:56:44,768 --> 00:56:47,948
moja schopnosť byť agilná...
A hovorte.

946
00:56:47,972 --> 00:56:51,918
Prisahám, som vtipný,
ale vtipný John zmizol.

947
00:56:51,942 --> 00:56:53,954
Ale som zadaný
pri rozosmievaní.

948
00:56:53,978 --> 00:56:57,423
Ak rozosmeješ dievča,
Máš šancu, však?

949
00:56:57,447 --> 00:56:59,325
To je v poriadku.

950
00:56:59,349 --> 00:57:00,994
Oranžová, to je...

951
00:57:01,018 --> 00:57:04,497
Si v škôlke?
alebo niečo také?

952
00:57:04,521 --> 00:57:07,523
Áno, ani jeden som nepochopil správne.

953
00:57:07,524 --> 00:57:08,835
Ale nakoniec...

954
00:57:08,859 --> 00:57:12,672
Počkajte, poďme na ryby

955
00:57:12,696 --> 00:57:14,007
o polnoci
na golfové ihrisko Provo,

956
00:57:14,031 --> 00:57:16,642
a mali by ste...budete to milovať,
mali by ste prísť

957
00:57:16,666 --> 00:57:19,012
netuším
ako sa to stalo.

958
00:57:19,036 --> 00:57:22,039
Nešli sme na ryby.
Ani som nevedel, kto to je

959
00:57:22,139 --> 00:57:25,018
Som si takmer istý
v rybníkoch nie sú žiadne ryby

960
00:57:25,042 --> 00:57:26,987
ktoré sme museli vyčistiť
prísť.

961
00:57:27,011 --> 00:57:28,154
naozaj?

962
00:57:28,178 --> 00:57:30,190
Žiaľ, áno.

963
00:57:30,214 --> 00:57:32,182
prihlasujem sa.

964
00:57:34,351 --> 00:57:36,863
to?

965
00:57:36,887 --> 00:57:39,765
Vymyslel som tradíciu
najnepravdivejšie v histórii.

966
00:57:39,789 --> 00:57:42,802
Je to šialené.
Robíte to často?

967
00:57:42,826 --> 00:57:44,971
Áno, čo iné môžeš urobiť

968
00:57:44,995 --> 00:57:46,439
uprostred noci v Prove?

969
00:57:46,463 --> 00:57:49,342
Naozaj, mal som ťa za a
knihomoľ

970
00:57:49,366 --> 00:57:50,776
Som si istý, že vždy

971
00:57:50,800 --> 00:57:53,179
Idem do knižnice
si tam.

972
00:57:53,203 --> 00:57:54,714
Počkaj, videl si ma predtým?

973
00:57:54,738 --> 00:57:57,050
Áno, vždy ste tam.
Nie je to tak, že by som tomu mohol pomôcť.

974
00:57:57,074 --> 00:57:59,119
Čo sa deje s týmto osudom?

975
00:57:59,143 --> 00:58:00,720
celý ten čas
sledoval si ma

976
00:58:00,744 --> 00:58:03,689
Dobre, osud, v prvom rade,
povieš to,

977
00:58:03,713 --> 00:58:06,726
a po druhé, pre vás osud
je urobiť útok

978
00:58:06,750 --> 00:58:08,728
čo takmer zničí papiere
môjho výskumu.

979
00:58:08,752 --> 00:58:10,796
Áno, odpusť mi to.

980
00:58:10,820 --> 00:58:13,566
každopádne,
teraz sme tu.

981
00:58:13,590 --> 00:58:16,336
je tma,
takže buďte opatrní pri spúšťaní.

982
00:58:16,360 --> 00:58:17,703
- Dobre.
- Pretože...

983
00:58:17,727 --> 00:58:19,172
...môžeš si niekoho prichytiť.

984
00:58:19,196 --> 00:58:20,206
Dobre, rozumiem.

985
00:58:20,230 --> 00:58:23,977
Potom to hodím a dám
háčik vo vode, však?

986
00:58:24,001 --> 00:58:26,579
Áno, nikdy si nechytal ryby, však?

987
00:58:26,603 --> 00:58:29,849
Nie, ha ha, ale videl som ako
Je to vo filmoch, takže...

988
00:58:29,873 --> 00:58:31,217
Áno, to je v poriadku.
Dobre.

989
00:58:31,241 --> 00:58:33,219
Je to úplne v poriadku, takže...
Dobre.

990
00:58:33,243 --> 00:58:35,922
- Páni. Neboj sa, prestaň, prestaň!
- Odpustiť, odpustiť, odpustiť!

991
00:58:35,946 --> 00:58:37,090
- Pre.
- Ako ma to mrzí.

992
00:58:37,114 --> 00:58:38,558
Dobre, myslím, že si to pochopil.
na zemi.

993
00:58:38,582 --> 00:58:39,993
- Chlapci, je tam všetko v poriadku?
- Všetko dobré.

994
00:58:40,017 --> 00:58:41,527
- Dobre.
- Dobre.

995
00:58:41,551 --> 00:58:42,762
Ok, nechaj ma
chytiť dych.

996
00:58:42,786 --> 00:58:45,454
- Dobre, prepáč.
- Neospravedlňuj sa mi.

997
00:58:45,455 --> 00:58:47,100
Teda, už si sa ospravedlnil
s nimi.

998
00:58:47,124 --> 00:58:50,736
Neviem, čo robím.
Neviem, čo robím.

999
00:58:50,760 --> 00:58:52,172
Som... Sám...

1000
00:58:52,196 --> 00:58:55,575
Nemám rád, keď niečo neviem urobiť,
a toto je len...

1001
00:58:55,599 --> 00:58:57,800
„Nerád to neviem
urobiť niečo"?

1002
00:58:57,801 --> 00:58:59,135
To je fantastické
dvojitá negácia.

1003
00:58:59,136 --> 00:59:01,305
- Áno, uh...
- Tak to si dobrý.

1004
00:59:01,405 --> 00:59:02,949
Môžete ma naučiť ako

1005
00:59:02,973 --> 00:59:05,585
urobiť toto, aby
nenechaj ma zblázniť sa

1006
00:59:05,609 --> 00:59:08,288
alebo niekoho pripútať,
alebo neviem?

1007
00:59:08,312 --> 00:59:10,123
No áno, môžem.

1008
00:59:10,147 --> 00:59:12,125
Musíme sa sústrediť
v tvojej technike,

1009
00:59:12,149 --> 00:59:13,893
určite by sme mali...

1010
00:59:13,917 --> 00:59:15,728
Áno, môžete to urobiť.

1011
00:59:15,752 --> 00:59:17,797
Bol som na rolu.

1012
00:59:17,821 --> 00:59:20,100
Ráno som nemohol
nehovor nič správne,

1013
00:59:20,124 --> 00:59:23,036
ale mal som to v sebe
paže v noci.

1014
00:59:23,060 --> 00:59:25,605
Dva, tri...

1015
00:59:25,629 --> 00:59:27,040
- No tak.
- Zvládol som to!

1016
00:59:27,064 --> 00:59:28,474
Zvládli ste to!

1017
00:59:28,498 --> 00:59:29,875
Urobil som to! Môžem loviť!

1018
00:59:29,899 --> 00:59:31,811
- Viem loviť!
- Môžete loviť!

1019
00:59:31,835 --> 00:59:33,879
Normálne potrebujete rybu
dokázať to, ale nie ty.

1020
00:59:33,903 --> 00:59:35,248
Naučil sa loviť ryby,

1021
00:59:35,272 --> 00:59:37,650
a išli sme na ryby
mnohokrát.

1022
00:59:37,674 --> 00:59:38,918
Teda, nikdy nič nezobral

1023
00:59:38,942 --> 00:59:40,753
ale nikdy to nebolo o rybách.

1024
00:59:40,777 --> 00:59:41,821
- Úplne.
- Nič s tebou.

1025
00:59:41,845 --> 00:59:43,389
Nič nevidieť. Nič.

1026
00:59:53,357 --> 00:59:54,858
A to bolo všetko.

1027
00:59:54,958 --> 00:59:58,738
Zdá sa, že Emily a ja
stalo sa to náhle.

1028
00:59:58,762 --> 01:00:00,906
Dva týždne odchodu a
Boli sme nerozluční.

1029
01:00:00,930 --> 01:00:04,077
Vyzeralo to ako v jednom z tých filmov
kde je všetko dokonalé.

1030
01:00:04,101 --> 01:00:06,146
Deň nebol úplný
keby nebola so mnou.

1031
01:00:06,170 --> 01:00:08,372
Všetko sme robili spolu.

1032
01:00:17,013 --> 01:00:19,859
Ale tie filmy kde
všetko je dokonalé,

1033
01:00:19,883 --> 01:00:21,361
Neexistujú.

1034
01:00:21,385 --> 01:00:24,864
Vždy sa niečo stane.

1035
01:00:24,888 --> 01:00:26,599
Bude to na krátky čas.

1036
01:00:26,623 --> 01:00:28,701
Sú to štyri mesiace,
celý semester.

1037
01:00:28,725 --> 01:00:30,036
Dobre, pozri sa na to takto.

1038
01:00:30,060 --> 01:00:31,537
môžeš znova žiť
v knižnici,

1039
01:00:31,561 --> 01:00:34,774
a keď sa vrátim, moja španielčina
Bude taký dobrý ako ten váš.

1040
01:00:34,798 --> 01:00:35,808
bude lepšie.

1041
01:00:35,832 --> 01:00:36,942
Nič z toho nefungovalo.

1042
01:00:36,966 --> 01:00:38,678
Jeho španielčina bola naďalej hrozná.

1043
01:00:38,702 --> 01:00:40,713
a zbláznil som sa
čakanie na počítači.

1044
01:00:40,737 --> 01:00:42,215
dobre?

1045
01:00:42,239 --> 01:00:43,373
čau čau.

1046
01:00:44,574 --> 01:00:45,809
Uvidíme sa.

1047
01:00:49,713 --> 01:00:53,049
vlastne
Áno, trochu som sa zbláznil.

1048
01:01:00,924 --> 01:01:02,468
Konečne som mal
možnosť spievať pieseň

1049
01:01:02,492 --> 01:01:05,638
že som písal
keď som bol v Španielsku.

1050
01:01:05,662 --> 01:01:07,507
V tom prostredí,

1051
01:01:07,531 --> 01:01:08,908
pod tými svetlami,

1052
01:01:08,932 --> 01:01:11,435
Emily bola krásna.

1053
01:01:11,535 --> 01:01:15,681
Nebolo cesty späť.

1054
01:01:15,705 --> 01:01:19,685
Musel som sa ho opýtať,
Musel som to skúsiť.

1055
01:01:19,709 --> 01:01:22,155
spýtaj sa toho dňa
Zdalo sa, že je to správne

1056
01:01:22,179 --> 01:01:25,282
a musel som sa obmedzovať
pokračovať v tom.

1057
01:01:28,118 --> 01:01:30,530
čo to robíš?

1058
01:01:30,554 --> 01:01:32,432
Ospravedlňte môj hlas.

1059
01:01:32,456 --> 01:01:33,766
Celý čas som sa triasla.

1060
01:01:33,790 --> 01:01:35,792
Dobre. Si dokonalá.

1061
01:01:38,728 --> 01:01:41,674
Milujem ťa, Ems.

1062
01:01:41,698 --> 01:01:44,377
milujem ťa.
Vezmi si ma, Ems.

1063
01:01:44,401 --> 01:01:46,912
Čo sa stalo s čakaním?
trochu viac? myslím...

1064
01:01:46,936 --> 01:01:49,349
Oh, ja viem. ja viem,
Viem a chápem, dobre?

1065
01:01:49,373 --> 01:01:51,384
Preboha, veď sme mladí.

1066
01:01:51,408 --> 01:01:53,085
Vieš a ja viem, že je
ťažké urobiť krok

1067
01:01:53,109 --> 01:01:54,954
máš toľko vecí
čo chceš robiť,

1068
01:01:54,978 --> 01:01:59,792
sny, ktoré máš,
ale po Španielsku...

1069
01:01:59,816 --> 01:02:01,427
čo sa zmenilo?

1070
01:02:01,451 --> 01:02:03,596
Neviem, len...

1071
01:02:04,821 --> 01:02:06,932
ja to tak cítim
Nechám ťa znova ísť,

1072
01:02:06,956 --> 01:02:09,034
Nebudem mať ďalšiu šancu
vziať si ťa.

1073
01:02:09,058 --> 01:02:11,471
Počkaj chvíľu alebo tak,
ak to nebude fungovať

1074
01:02:11,495 --> 01:02:12,972
za rok alebo 18 mesiacov,

1075
01:02:12,996 --> 01:02:14,874
Ako budú v poriadku?
ten zhon?

1076
01:02:14,898 --> 01:02:16,142
Nie, o to nejde.

1077
01:02:16,166 --> 01:02:18,668
Sľubujem, čokoľvek teraz povieš,
Som s tebou, dobre?

1078
01:02:18,768 --> 01:02:20,079
Som s tebou na 100%.

1079
01:02:20,103 --> 01:02:23,940
Ak si myslíte, že musíme
počkaj... počkám.

1080
01:02:25,675 --> 01:02:28,288
Ale... musel som sa opýtať.

1081
01:02:28,312 --> 01:02:30,556
nikdy som nemal
také silné pocity.

1082
01:02:30,580 --> 01:02:35,519
Tak čo, vezmeš si ma?

1083
01:02:39,689 --> 01:02:41,634
prepáč.

1084
01:02:41,658 --> 01:02:43,293
nemôžem.

1085
01:02:51,701 --> 01:02:53,813
Kto, kto, kto, počkajte.
Povedal nie?

1086
01:02:53,837 --> 01:02:55,848
áno.

1087
01:02:55,872 --> 01:02:57,706
No technicky,

1088
01:02:57,707 --> 01:03:00,353
Nič nepovedal,
myslím.

1089
01:03:00,377 --> 01:03:01,854
to?

1090
01:03:01,878 --> 01:03:04,089
A napísal si pre ňu tú pieseň,

1091
01:03:04,113 --> 01:03:06,592
a rande na terase,

1092
01:03:06,616 --> 01:03:08,261
A ty si nič nedostal?

1093
01:03:08,285 --> 01:03:10,196
áno.

1094
01:03:10,220 --> 01:03:12,832
Aj keď v skutočnosti
Nemám dobrý hlas.

1095
01:03:12,856 --> 01:03:15,335
nie...

1096
01:03:15,359 --> 01:03:17,303
Ale dávalo zmysel,

1097
01:03:17,327 --> 01:03:20,673
Musel som bojovať
pre také dievča.

1098
01:03:20,697 --> 01:03:22,966
Bojovať je v poriadku, človeče. Sakra.

1099
01:03:45,422 --> 01:03:47,467
Od utorka večera,

1100
01:03:47,491 --> 01:03:48,734
záchranári bojujú

1101
01:03:48,758 --> 01:03:52,037
s neúprosnou topografiou
z jaskyne Nutty Putty...

1102
01:03:52,061 --> 01:03:54,073
jedna z jaskýň
Utah je najobľúbenejší

1103
01:03:54,097 --> 01:03:55,508
ale jeho úzke kroky

1104
01:03:55,532 --> 01:03:57,477
robia to
jeden z najnebezpečnejších...

1105
01:03:57,501 --> 01:03:59,245
Kde si uväznený?
je tam krivka,

1106
01:03:59,269 --> 01:04:01,381
takze tu nie je cesta
nadviazať kontakt

1107
01:04:01,405 --> 01:04:03,215
stačí hodiť
priamo od neho.

1108
01:04:03,239 --> 01:04:05,084
Je tu malý skalný okraj

1109
01:04:05,108 --> 01:04:06,151
na kritickej krivke...

1110
01:04:06,175 --> 01:04:07,420
Ak proti nemu strieľame,

1111
01:04:07,444 --> 01:04:09,212
bolo by to ako hádzanie
proti háku.

1112
01:04:14,718 --> 01:04:16,729
Dobrá práca, Bryce.

1113
01:04:16,753 --> 01:04:18,498
Jason, ako sa držíš?

1114
01:04:18,522 --> 01:04:21,000
Pozrite sa chlapci, budeme
tu 20 hodín v kuse.

1115
01:04:21,024 --> 01:04:23,202
takže áno
niekto stratí iskru,

1116
01:04:23,226 --> 01:04:25,271
nič sa nedeje
za priznanie.

1117
01:04:25,295 --> 01:04:28,240
Nikto si neoddýchne, kým
že John je vonku.

1118
01:04:28,264 --> 01:04:32,211
Dobre teda, poďme späť
k tomu. Poď.

1119
01:04:32,235 --> 01:04:36,306
Autorizovaný personál!
Hej, len autorizovaný personál.

1120
01:04:41,110 --> 01:04:43,079
Ako to vidíte, šerif?

1121
01:04:43,980 --> 01:04:45,291
Sme stále bližšie.

1122
01:04:45,315 --> 01:04:47,627
Pozri, vážim si, že chceš
byť tu Toto je zoologická záhrada.

1123
01:04:47,651 --> 01:04:49,462
To najlepšie, čo môžete urobiť
pomôcť svojmu bratovi

1124
01:04:49,486 --> 01:04:50,563
Čaká sa pokojne.

1125
01:04:50,587 --> 01:04:52,932
Chápem
uhnem z cesty.

1126
01:04:52,956 --> 01:04:55,535
- Ale Emily musí zostať.
- Kto je Emily?

1127
01:04:55,559 --> 01:04:57,970
Pre ňu musíte zachrániť Johna.

1128
01:04:57,994 --> 01:05:00,496
Pozri, vieme
že tvrdo pracuješ,

1129
01:05:00,497 --> 01:05:03,142
a my nechceme
dostať sa ti do cesty

1130
01:05:03,166 --> 01:05:05,168
ale už sú to hodiny
čakanie.

1131
01:05:10,440 --> 01:05:13,753
Emily, rada ťa spoznávam.
Ja som Tom.

1132
01:05:13,777 --> 01:05:15,087
dakujem velmi pekne

1133
01:05:15,111 --> 01:05:16,556
za všetko, čo robia.

1134
01:05:16,580 --> 01:05:18,515
Viem, že všetci sú
pracovať veľmi tvrdo.

1135
01:05:20,016 --> 01:05:21,494
ako sa má?
Dobre?

1136
01:05:21,518 --> 01:05:24,263
Máme niekoho dole
sprevádzať ho po celý čas.

1137
01:05:24,287 --> 01:05:26,399
Vieš, ja to viem
Vôbec si neviem pomôcť.

1138
01:05:26,423 --> 01:05:28,167
ale ja chcem
byť tu, to je všetko.

1139
01:05:28,191 --> 01:05:29,858
Chcem tam len byť

1140
01:05:29,859 --> 01:05:31,671
keď to vyjde,
Chcem to len vidieť.

1141
01:05:31,695 --> 01:05:33,172
Ako dlho tam dole vydrží?

1142
01:05:33,196 --> 01:05:35,508
To znamená, že to trvá
tam dlho.

1143
01:05:35,532 --> 01:05:37,142
Klamal by som, keby som ti to nepovedal

1144
01:05:37,166 --> 01:05:38,944
stres pre vaše telo
Je to obrovské.

1145
01:05:38,968 --> 01:05:40,813
Som si istý, že by to bolo dobré
aby počul tvoj hlas.

1146
01:05:40,837 --> 01:05:43,082
Dokážeš to?

1147
01:05:43,106 --> 01:05:45,475
Steve, povedz jej, že je tu.

1148
01:05:46,443 --> 01:05:47,611
Emily?

1149
01:05:50,146 --> 01:05:53,526
Hej, zhlboka sa nadýchni.

1150
01:05:53,550 --> 01:05:55,861
kde je?
Kedy sa s ňou môžem porozprávať?

1151
01:05:55,885 --> 01:05:58,030
Rádiá sa nechystajú
prebehnúť skalou.

1152
01:05:58,054 --> 01:05:59,264
Idú urobiť čiaru,

1153
01:05:59,288 --> 01:06:02,134
a pripraviť systém
komunikácia, dobre?

1154
01:06:02,158 --> 01:06:03,503
Počkaj trochu.

1155
01:06:03,527 --> 01:06:06,105
Môžete...
Môžeš mu povedať, že ma to mrzí?

1156
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
Nemal som sem prísť.

1157
01:06:09,198 --> 01:06:10,843
Je mi ľúto, že to robím
prejsť týmto.

1158
01:06:10,867 --> 01:06:13,212
Môžete mu povedať všetko
To si ty, dobre?

1159
01:06:13,236 --> 01:06:15,572
Len pár minút
viac, to je všetko.

1160
01:06:19,509 --> 01:06:22,622
Neznášam túto jaskyňu.
Neznášam túto jaskyňu.

1161
01:06:22,646 --> 01:06:23,989
Neznášam túto jaskyňu.

1162
01:06:24,013 --> 01:06:26,025
Neznášam túto jaskyňu.
Neznášam túto jaskyňu.

1163
01:06:26,049 --> 01:06:27,627
Mal by som byť mŕtvy!

1164
01:06:27,651 --> 01:06:30,229
Neznášam túto jaskyňu.
Neznášam túto jaskyňu.

1165
01:06:30,253 --> 01:06:32,865
- Neznášam túto jaskyňu.
- Poď, poď, kamarát!

1166
01:06:32,889 --> 01:06:35,300
Neznášam túto jaskyňu.
Neznášam túto jaskyňu.

1167
01:06:35,324 --> 01:06:37,570
Hej, to je v poriadku.
Dobre.

1168
01:06:37,594 --> 01:06:39,262
Hej, hej.

1169
01:06:43,433 --> 01:06:46,579
Potrebujem, aby si sa sústredil
dýchať, dobre?

1170
01:06:46,603 --> 01:06:48,100
To pomáha. Hoci
znie to divne.

1171
01:06:48,104 --> 01:06:49,314
Zamerajte sa na to.

1172
01:06:49,338 --> 01:06:51,684
Vo vnútri aj vonku to pomôže.
je tu.

1173
01:06:51,708 --> 01:06:53,076
Ešte pár minút.

1174
01:06:54,544 --> 01:06:56,680
Je mi to ľúto, Emily.
Je mi to veľmi ľúto.

1175
01:06:58,247 --> 01:07:01,326
Hej, zhlboka sa nadýchni, John.
Zhlboka sa nadýchni, dobre?

1176
01:07:01,350 --> 01:07:03,929
Budeš v poriadku.

1177
01:07:03,953 --> 01:07:05,998
Chcem počuť tvoj hlas.

1178
01:07:06,022 --> 01:07:09,358
ja viem. ja viem.
Ty to urobíš. Ty to urobíš.

1179
01:07:30,914 --> 01:07:34,393
Hej, predtým si ma nechal v polovici cesty.

1180
01:07:35,719 --> 01:07:39,198
Ako si získal to dievča
druhú šancu s tebou?

1181
01:07:39,222 --> 01:07:42,067
Teda viem, že keby niekto
nechal ma takto stáť,

1182
01:07:42,091 --> 01:07:44,236
Tá loď by odplávala.

1183
01:07:44,260 --> 01:07:45,762
Ako to zvládala vaša rodina?

1184
01:07:48,164 --> 01:07:49,666
Ona, uh...

1185
01:07:52,268 --> 01:07:56,081
ver mi...

1186
01:07:56,105 --> 01:07:58,250
Moja rodina to neznášala veľmi dobre.

1187
01:07:58,274 --> 01:08:02,421
moji bratia
Mali silné názory

1188
01:08:02,445 --> 01:08:04,147
a mali si toho veľa povedať.

1189
01:08:05,915 --> 01:08:07,482
Emily bola verejným nepriateľom číslo 1,

1190
01:08:07,483 --> 01:08:10,353
ale nevzdal som sa.

1191
01:08:22,265 --> 01:08:24,009
Fakt sa mi to páčilo.

1192
01:08:24,033 --> 01:08:26,178
Skorý odchod sa zdal príliš jednoduchý.

1193
01:08:26,202 --> 01:08:28,247
Bál som sa
pokaziť toto dokonalé

1194
01:08:28,271 --> 01:08:30,315
prirodzená cesta k manželstvu.

1195
01:08:30,339 --> 01:08:32,351
Po návrhu som sa cítil stratený.

1196
01:08:32,375 --> 01:08:34,019
Teraz som si to musel zaslúžiť,

1197
01:08:34,043 --> 01:08:35,711
a páčila sa mi výzva.

1198
01:08:35,712 --> 01:08:39,883
Pre moju rodinu nie tak veľmi.

1199
01:08:43,052 --> 01:08:44,363
Ahoj.

1200
01:08:44,387 --> 01:08:45,865
Hej, mama sa chcela uistiť

1201
01:08:45,889 --> 01:08:47,432
že si prišiel na večeru
tento víkend doma.

1202
01:08:47,456 --> 01:08:49,769
- Áno, plánujem ísť, samozrejme.
- Skvelé.

1203
01:08:49,793 --> 01:08:53,038
Hej, čo to robíš?
Poďme do kina alebo tak.

1204
01:08:53,062 --> 01:08:55,841
Dnes večer nie. Možno neskôr?

1205
01:08:55,865 --> 01:08:57,209
Čo robíš tak neskoro?

1206
01:08:57,233 --> 01:08:58,802
Nemáte triedy
žiadna práca a...

1207
01:09:00,236 --> 01:09:02,572
John, si teraz s Emily?

1208
01:09:04,073 --> 01:09:06,652
John, ako myslíš

1209
01:09:06,676 --> 01:09:08,554
stráviť ďalšiu sekundu
s tým dievčaťom?

1210
01:09:08,578 --> 01:09:10,723
Naozaj ťa ponížil, človeče.

1211
01:09:10,747 --> 01:09:12,558
Teda tá žena
Nemá srdce, John.

1212
01:09:12,582 --> 01:09:15,060
Chladné a zlé srdce
z hlbín...

1213
01:09:15,084 --> 01:09:18,030
Ahoj! Ahoj!

1214
01:09:18,054 --> 01:09:19,398
máš noc
Ťažké, že Josh?

1215
01:09:19,422 --> 01:09:21,090
Dobre, počkaj,
počkaj, počkaj

1216
01:09:21,190 --> 01:09:22,902
počuješ ma?
Pretože dobre.

1217
01:09:22,926 --> 01:09:25,805
Pretože musí
naučiť sa oceňovať...

1218
01:09:25,829 --> 01:09:28,073
- Áno!
- To?

1219
01:09:28,097 --> 01:09:29,374
Áno, som si istý
čo počuješ

1220
01:09:29,398 --> 01:09:31,844
čo teraz hovoríš.

1221
01:09:33,937 --> 01:09:35,681
Prídeš k mame?

1222
01:09:35,705 --> 01:09:38,250
- Áno.
- Dobre. milujem ťa.

1223
01:09:38,274 --> 01:09:39,843
Aj ja ťa ľúbim.

1224
01:09:44,113 --> 01:09:46,391
To bol Josh.

1225
01:09:46,415 --> 01:09:48,752
- Áno?
- Posiela vám pozdravy.

1226
01:09:50,286 --> 01:09:51,697
John, musíš sa jej vzdať, .

1227
01:09:51,721 --> 01:09:53,055
Áno, robí ťa to
prejsť peklom.

1228
01:09:53,056 --> 01:09:55,935
Joshua, peklo nie je a
dosť silné slovo

1229
01:09:55,959 --> 01:09:58,961
opísať prečo
tvoj brat prechádza.

1230
01:09:58,962 --> 01:10:01,774
Správa prijatá, chlapci.
Páni.

1231
01:10:01,798 --> 01:10:04,276
Môžete mi to prosím dovoliť
vychutnajte si jedlo

1232
01:10:04,300 --> 01:10:05,878
vyrobila moja mama medvedica?

1233
01:10:05,902 --> 01:10:06,779
Chráň ma.

1234
01:10:06,803 --> 01:10:08,280
Všetko, čo hovoríme
je to?

1235
01:10:08,304 --> 01:10:09,514
je ich oveľa viac
ryby v mori.

1236
01:10:09,538 --> 01:10:12,184
Áno, ale iba
Je tam Emily.

1237
01:10:12,208 --> 01:10:13,518
A Ján je len jeden.

1238
01:10:13,542 --> 01:10:14,687
Ak to nevidí,

1239
01:10:14,711 --> 01:10:16,421
možno nie
byť ten pravý pre teba.

1240
01:10:16,445 --> 01:10:18,758
Povedal som im, že som dal
do Vianoc.

1241
01:10:18,782 --> 01:10:21,450
Ak by som vtedy neprijal,
vzdal by som sa.

1242
01:10:35,665 --> 01:10:37,142
mohli by ste mi pomôcť

1243
01:10:37,166 --> 01:10:40,112
dnes večer s ním
skúška z chémie?

1244
01:10:41,838 --> 01:10:43,983
áno?

1245
01:10:44,007 --> 01:10:45,317
ahoj?

1246
01:10:45,341 --> 01:10:46,842
Um, počkaj.

1247
01:10:46,843 --> 01:10:47,944
hej...

1248
01:10:52,515 --> 01:10:57,396
Ems, všetko som ti povedal
ktoré som mal v srdci.

1249
01:10:57,420 --> 01:11:00,132
A viem, že máš pochybnosti

1250
01:11:00,156 --> 01:11:02,525
o mne a o nás...

1251
01:11:04,828 --> 01:11:07,329
Viem, že zatiaľ
sa môže stať každý deň

1252
01:11:07,330 --> 01:11:09,798
môjho života s tebou,
potom tie dni

1253
01:11:09,799 --> 01:11:12,011
Budú dobré... skvelé.

1254
01:11:12,035 --> 01:11:14,770
Boli by skvelé
lebo by boli naši.

1255
01:11:14,771 --> 01:11:16,515
a neviem si predstavit
budúcnosť

1256
01:11:16,539 --> 01:11:19,184
najúžasnejšie
než jeden s vami v ňom.

1257
01:11:19,208 --> 01:11:20,943
Pri pohľade na mňa to isté
ako sa na teba pozerám...

1258
01:11:20,944 --> 01:11:23,088
- John, prestaň.
- Nie, musím vám toho veľa povedať.

1259
01:11:23,112 --> 01:11:24,289
A mám tento prsteň.

1260
01:11:24,313 --> 01:11:25,925
A mám zoznam...

1261
01:11:25,949 --> 01:11:28,684
- Mám zoznam slov a...
-John. John, prestaň!

1262
01:11:30,386 --> 01:11:33,056
Chcem sa vydať.

1263
01:11:33,156 --> 01:11:34,657
Chcete sa vydať?

1264
01:11:36,325 --> 01:11:38,771
ja viem.

1265
01:11:38,795 --> 01:11:42,942
Predtým sa mi to nezdalo správne,
dobre? ale teraz mi to tak pripadá.

1266
01:11:42,966 --> 01:11:44,977
A manželstvo je veľká vec.
Je to niečo obrovské.

1267
01:11:45,001 --> 01:11:47,479
a nemôžem povedať áno
alebo som nemohol povedať áno.

1268
01:11:47,503 --> 01:11:48,981
Ale teraz ti poviem áno.

1269
01:11:49,005 --> 01:11:51,183
a dobre,
Nemal som to robiť,

1270
01:11:51,207 --> 01:11:53,285
ale naozaj
Manželstvo je veľa.

1271
01:11:53,309 --> 01:11:56,856
A sme veľmi mladí,
vieš a...

1272
01:11:56,880 --> 01:11:57,890
ja neviem.

1273
01:11:57,914 --> 01:11:59,892
Som veľmi nervózna.

1274
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
John, prosím, povedz niečo

1275
01:12:01,584 --> 01:12:03,362
pretože si
ten, kto vždy takto hovorí,

1276
01:12:03,386 --> 01:12:04,720
a teraz to robím ja...

1277
01:12:10,026 --> 01:12:11,536
Chcete sa vydať?

1278
01:12:11,560 --> 01:12:15,407
Práve teraz je čo
chcem viac.

1279
01:12:15,431 --> 01:12:17,076
práve teraz?

1280
01:12:17,100 --> 01:12:19,511
práve teraz? práve teraz?

1281
01:12:22,438 --> 01:12:24,107
Nepremárnim svoju šancu.

1282
01:12:24,207 --> 01:12:25,441
Dobre.

1283
01:12:26,709 --> 01:12:28,253
Naozaj sa to deje?

1284
01:12:28,277 --> 01:12:29,588
áno.

1285
01:12:29,612 --> 01:12:31,447
Vezmem ťa do...

1286
01:12:48,064 --> 01:12:49,098
John?

1287
01:12:52,635 --> 01:12:54,904
John, počuješ ma?

1288
01:12:59,308 --> 01:13:01,286
John?

1289
01:13:01,310 --> 01:13:02,812
Emily?

1290
01:13:04,647 --> 01:13:08,093
Áno, áno, počujem ťa, zlatko.

1291
01:13:08,117 --> 01:13:10,029
milujem ťa. milujem ťa.

1292
01:13:10,053 --> 01:13:11,296
Všetko bude v poriadku.

1293
01:13:12,755 --> 01:13:16,268
Aj ja ťa ľúbim.
Povedz Lizzie, že ju milujem.

1294
01:13:16,292 --> 01:13:18,403
Veľmi ťa milujem.
ako sa máš?

1295
01:13:18,427 --> 01:13:21,106
darí sa ti dobre?

1296
01:13:21,130 --> 01:13:22,407
áno.

1297
01:13:22,431 --> 01:13:24,709
prečo?

1298
01:13:24,733 --> 01:13:28,613
Už mi je oveľa lepšie
čo pred minútou.

1299
01:13:28,637 --> 01:13:30,974
Ďakujeme, že ste prišli.

1300
01:13:32,341 --> 01:13:34,319
ako sa máš?
Ako sa má rodina?

1301
01:13:34,343 --> 01:13:35,921
John, prestaň.

1302
01:13:35,945 --> 01:13:38,457
Pre. Pre.

1303
01:13:38,481 --> 01:13:39,959
Sústreďme sa na

1304
01:13:39,983 --> 01:13:41,460
Dostaň ťa odtiaľ, dobre?

1305
01:13:41,484 --> 01:13:43,395
áno.

1306
01:13:43,419 --> 01:13:46,331
Je mi veľmi ľúto, že ťa robím
prejsť týmto.

1307
01:13:46,355 --> 01:13:49,859
Nemal by som tu byť.
Odpusť mi.

1308
01:13:51,861 --> 01:13:53,196
chýbaš mi.

1309
01:13:58,134 --> 01:14:01,204
John, som tehotná.

1310
01:14:03,772 --> 01:14:05,774
Áno, som tehotná.

1311
01:14:06,709 --> 01:14:09,212
Opäť budeš otcom.

1312
01:14:16,285 --> 01:14:20,599
mal som...
To je prekvapenie.

1313
01:14:20,623 --> 01:14:22,634
Oh, Ems, veľmi ťa milujem.

1314
01:14:22,658 --> 01:14:25,971
milujem ťa. máš
Musím sa sem vrátiť, dobre?

1315
01:14:25,995 --> 01:14:28,340
Pretože sa chystáme
povedať všetko spolu.

1316
01:14:28,364 --> 01:14:32,144
ja viem. ja viem.

1317
01:14:32,168 --> 01:14:34,713
Musím odtiaľto vypadnúť.
milujem ťa. Je mi to veľmi ľúto.

1318
01:14:34,737 --> 01:14:36,738
Veľmi ťa milujem.
Čoskoro vstanem.

1319
01:14:36,739 --> 01:14:40,519
milujem ťa.
Veľmi ťa milujem.

1320
01:14:43,046 --> 01:14:44,990
John?

1321
01:14:45,014 --> 01:14:49,252
Emily?
Emily, milujem ťa. Ems?

1322
01:14:51,354 --> 01:14:52,497
John?

1323
01:14:52,521 --> 01:14:54,533
Emily!

1324
01:14:54,557 --> 01:14:58,261
milujem ťa. milujem ťa.

1325
01:15:05,935 --> 01:15:07,846
Dostaň ma odtiaľto!

1326
01:15:07,870 --> 01:15:10,349
Dostaň ma odtiaľto.

1327
01:15:10,373 --> 01:15:12,217
Chcem sa odtiaľto dostať.

1328
01:15:12,241 --> 01:15:14,110
Už tu nemôžem byť.

1329
01:15:16,612 --> 01:15:20,059
Už tam nechcem byť
v tejto jaskyni!

1330
01:15:30,693 --> 01:15:32,671
Musím ísť von.
Musím ísť von.

1331
01:15:32,695 --> 01:15:36,275
Vezmi ma hore.
Pozri, len ma zatlač.

1332
01:15:36,299 --> 01:15:38,301
Vytlačte ma odtiaľto.

1333
01:15:45,474 --> 01:15:48,244
Dobre.
Drž sa, kamarát.

1334
01:15:53,382 --> 01:15:54,250
hej...

1335
01:15:56,319 --> 01:15:57,786
si tam?

1336
01:16:03,326 --> 01:16:04,660
Musím sa modliť.

1337
01:16:06,495 --> 01:16:08,330
Viem, že to vyzerá hlúpo.

1338
01:16:08,331 --> 01:16:11,610
Nie, nevyzerá to hlúpo.

1339
01:16:11,634 --> 01:16:13,478
Vôbec to nevyzerá hlúpo.

1340
01:16:13,502 --> 01:16:17,673
Skúsme sa však vyhnúť inému
taký útok, dobre?

1341
01:16:17,773 --> 01:16:20,152
Budeme to potrebovať
zamerať sa na dýchanie
.

1342
01:16:20,176 --> 01:16:23,622
Viem, znie to zvláštne,
ale potrebujem aby si sa zamyslel

1343
01:16:23,646 --> 01:16:25,748
vo všetkých tvojich dychoch,
dobre?

1344
01:16:38,194 --> 01:16:40,129
John?

1345
01:16:45,634 --> 01:16:47,303
John?

1346
01:16:52,375 --> 01:16:53,875
Ahoj, John,

1347
01:16:53,876 --> 01:16:55,920
potrebujem
že sa sústredíte na dýchanie.

1348
01:16:55,944 --> 01:16:58,190
Dobre, viem, že to znie divne.
Potrebujem, aby si premýšľal

1349
01:16:58,214 --> 01:17:00,692
vo všetkých tvojich dychoch,
dobre?

1350
01:17:00,716 --> 01:17:03,595
- Som príliš unavený.
- Viem.

1351
01:17:03,619 --> 01:17:05,164
ja viem.

1352
01:17:05,188 --> 01:17:07,190
Nádych a výdych,
to pomáha.

1353
01:17:08,724 --> 01:17:10,459
Takže takto funguje dýchanie.

1354
01:17:12,395 --> 01:17:14,773
- Ako to robíš?
- Čo?

1355
01:17:14,797 --> 01:17:16,841
Zachovajte pokoj.

1356
01:17:16,865 --> 01:17:20,303
Je to súčasť práce.
Nemyslíš na to.

1357
01:17:22,371 --> 01:17:24,006
Nemáš niekedy strach?

1358
01:17:28,244 --> 01:17:30,079
ja som...

1359
01:17:30,179 --> 01:17:33,482
John, ak mám byť úprimný.
Ja som úplne iný prípad

1360
01:17:36,385 --> 01:17:38,821
ako to je?

1361
01:17:42,091 --> 01:17:43,392
ja...

1362
01:17:48,063 --> 01:17:50,399
Len si myslím, že mi je to jedno 
čo sa mi stane

1363
01:17:54,603 --> 01:17:56,748
Zišli ste do tejto jaskyne

1364
01:17:56,772 --> 01:17:59,408
stále so mnou a...

1365
01:18:02,278 --> 01:18:05,890
...pomáhať mi,

1366
01:18:05,914 --> 01:18:08,083
snaží sa ma dostať von
táto diera.

1367
01:18:11,720 --> 01:18:18,737
A chlape, nerob to.

1368
01:18:18,761 --> 01:18:21,430
Ahoj John, nemám
rodina ako ty.

1369
01:18:23,699 --> 01:18:26,745
A čo sa stalo v bani
Crandall pred niekoľkými rokmi,

1370
01:18:26,769 --> 01:18:29,905
No... bola to rana pre všetkých.

1371
01:18:32,141 --> 01:18:36,288
A sledujte, ako sa rodiny rozrastajú
bez...

1372
01:18:36,312 --> 01:18:40,925
otec, robí...

1373
01:18:40,949 --> 01:18:43,452
že začneš rozmýšľať,
"Prečo som to nebol ja?"

1374
01:18:46,255 --> 01:18:49,301
V ten deň sme stratili troch záchranárov,
a boli to dobrí ľudia.

1375
01:18:49,325 --> 01:18:51,560
Naozaj dobrí muži.

1376
01:18:55,331 --> 01:18:56,432
Prečo som prežil?

1377
01:18:58,401 --> 01:19:00,545
Nakoniec musíte prejsť
pre tieto situácie

1378
01:19:00,569 --> 01:19:06,575
a povedať ti,
„No, ak príde môj čas, dobre.

1379
01:19:08,777 --> 01:19:10,813
teraz som na rade ja
A som s tým zmierený."

1380
01:19:14,183 --> 01:19:16,352
To je ten najhorší nápad
ktoré som kedy počul.

1381
01:19:19,655 --> 01:19:23,526
Teda, zdá sa to ako klišé, ale...

1382
01:19:26,295 --> 01:19:30,199
Čo je také dobré na živote?
Ak len čakáte na smrť, však?

1383
01:19:32,535 --> 01:19:34,337
A hovorím to, keď som tu.

1384
01:19:37,139 --> 01:19:40,108
Čo to so mnou robíš, človeče?

1385
01:19:46,549 --> 01:19:49,218
Som taká unavená.

1386
01:19:54,390 --> 01:19:55,624
áno.

1387
01:20:05,534 --> 01:20:08,847
♪ Zdroj

1388
01:20:08,871 --> 01:20:12,217
♪ Večný život

1389
01:20:12,241 --> 01:20:16,078
♪ A každého požehnania

1390
01:20:18,213 --> 01:20:23,194
♪ Chváľte svoju nežnú milosť

1391
01:20:23,218 --> 01:20:28,090
♪ Každé srdce musí

1392
01:20:31,594 --> 01:20:37,175
♪ Vaše nevyčerpateľné milosrdenstvo

1393
01:20:37,199 --> 01:20:42,647
♪ Má radosť z odpúšťania

1394
01:20:42,671 --> 01:20:47,652
♪ Len ty si rozkošný

1395
01:20:47,676 --> 01:20:53,358
♪ Sláva vám musíme dať

1396
01:20:53,382 --> 01:20:58,597
♪ Z nebeských piesní

1397
01:20:58,621 --> 01:21:03,835
♪ Radi by sme vám zaspievali

1398
01:21:03,859 --> 01:21:09,207
♪ Tónované hostiteľmi

1399
01:21:09,231 --> 01:21:15,179
♪ Čo ste prišli zachrániť?

1400
01:21:15,203 --> 01:21:20,285
♪ Zostúpil si z nebies

1401
01:21:20,309 --> 01:21:26,024
♪ Pretože si nás miloval

1402
01:21:26,048 --> 01:21:31,029
♪ Nežne si sa ľutoval

1403
01:21:31,053 --> 01:21:36,058
♪ A dali ste nám svoju priazeň.

1404
01:21:39,595 --> 01:21:42,574
Človeče, som hrdzavý.

1405
01:21:42,598 --> 01:21:44,443
Odpusť mi to.

1406
01:21:44,467 --> 01:21:46,602
Je to to najlepšie, čo som kedy počul.

1407
01:21:49,838 --> 01:21:51,073
Oh naozaj.

1408
01:21:52,808 --> 01:21:54,142
dakujem.

1409
01:21:55,644 --> 01:21:57,413
Nemáš za čo, človeče.

1410
01:22:00,449 --> 01:22:03,662
Ahoj, si v poriadku?

1411
01:22:03,686 --> 01:22:07,466
áno...

1412
01:22:07,490 --> 01:22:11,159
Je to dobrá kotva.
Dúfajme, že to vydrží.

1413
01:22:13,829 --> 01:22:15,640
Emocionálne vyčerpaný,

1414
01:22:15,664 --> 01:22:17,342
Záchranári sa zúfalo snažia

1415
01:22:17,366 --> 01:22:18,643
pokračovať v úsilí o obnovu.

1416
01:22:18,667 --> 01:22:19,944
Časť problému

1417
01:22:19,968 --> 01:22:21,513
je to jediná skutočná možnosť

1418
01:22:21,537 --> 01:22:23,348
sú tie, ktoré už
Skúšali sme včera.

1419
01:22:23,372 --> 01:22:25,484
Záchranári priskrutkovali kladku

1420
01:22:25,508 --> 01:22:27,486
na skale, aby ste získali väčšiu páku.

1421
01:22:27,510 --> 01:22:30,088
Majú systém
zvýšiť to

1422
01:22:30,112 --> 01:22:31,756
udržať ju na úrovni

1423
01:22:31,780 --> 01:22:33,858
pričom ide hore nohami

1424
01:22:33,882 --> 01:22:35,317
s hlavou pod nohami.

1425
01:22:41,957 --> 01:22:43,526
Sme pripravení nižšie?

1426
01:22:45,293 --> 01:22:47,463
Pripravený ako nikdy.

1427
01:22:48,864 --> 01:22:51,233
Dobre. OK.

1428
01:22:54,236 --> 01:22:56,672
John, napi sa.

1429
01:22:58,140 --> 01:22:59,307
Ide to dole.

1430
01:23:00,676 --> 01:23:02,954
Hej, počúvaj ma, chcem
že si v poriadku.

1431
01:23:02,978 --> 01:23:05,147
Sme takmer pripravení
dostať ťa von.

1432
01:23:06,248 --> 01:23:08,150
Dobre.

1433
01:23:11,386 --> 01:23:14,065
No, zoznam úloh máme jasný.

1434
01:23:14,089 --> 01:23:17,135
Musíme ísť do telocvične
keď ideme von.

1435
01:23:17,159 --> 01:23:18,803
a hádam
že ma môžeš vziať do kostola.

1436
01:23:21,430 --> 01:23:22,765
Malé víťazstvo.

1437
01:23:28,170 --> 01:23:31,249
A zo všetkých miest, kde sa to dá zistiť

1438
01:23:31,273 --> 01:23:33,576
že budem mať ďalšie dieťa.

1439
01:23:40,282 --> 01:23:42,761
čudujem sa
ak sa tak človek cíti

1440
01:23:42,785 --> 01:23:45,263
vnútri maternice.

1441
01:23:45,287 --> 01:23:50,125
Och, ste na správnej ceste.
Takže gratulujem.

1442
01:23:54,296 --> 01:23:56,599
vieš?
Čo ma stále prekvapuje?

1443
01:23:59,468 --> 01:24:03,014
veril som
že má všetko vyriešené.

1444
01:24:03,038 --> 01:24:08,711
krásna žena,
rodina, kariéra.

1445
01:24:10,112 --> 01:24:11,714
chcel som...

1446
01:24:15,117 --> 01:24:17,319
Viete, čo som sa naučil?

1447
01:24:20,255 --> 01:24:24,268
Viete, čo k tomu treba
byť skutočným mužom?

1448
01:24:27,796 --> 01:24:29,565
Mať dievča.

1449
01:26:33,188 --> 01:26:35,199
hej...

1450
01:26:35,223 --> 01:26:37,602
si tam?

1451
01:26:37,626 --> 01:26:39,771
Hej, počúvaj ma, chcem
že zostaneš hore.

1452
01:26:39,795 --> 01:26:42,364
John? si tam?

1453
01:26:46,101 --> 01:26:47,602
Sme takmer pripravení
dostať ťa von.

1454
01:26:50,305 --> 01:26:51,907
Počítam s tebou?

1455
01:26:53,308 --> 01:26:55,854
áno. áno.

1456
01:26:55,878 --> 01:26:57,121
Dobre.

1457
01:26:57,145 --> 01:26:58,480
počkaj.

1458
01:27:00,649 --> 01:27:02,050
Môžem sa najprv porozprávať s Emily?

1459
01:27:04,252 --> 01:27:06,130
Museli ísť hore
drôt

1460
01:27:06,154 --> 01:27:08,466
pretože by sa to mohlo uchytiť
s lanom.

1461
01:27:08,490 --> 01:27:11,827
Ale je tu, John.
Je to s tebou, dobre?

1462
01:27:23,071 --> 01:27:24,306
Dobre.

1463
01:27:26,441 --> 01:27:28,452
Môžeš mi niečo sľúbiť?

1464
01:27:28,476 --> 01:27:30,078
Áno, čokoľvek.

1465
01:27:31,279 --> 01:27:34,225
Sľúb, že to povieš Emily.

1466
01:27:34,249 --> 01:27:35,827
že nech sa stane čokoľvek,

1467
01:27:35,851 --> 01:27:38,453
budem tam
keď sa dieťa narodí.

1468
01:27:42,825 --> 01:27:46,104
John, myslel som, že nejdeme
takto rozprávať.

1469
01:27:46,128 --> 01:27:48,406
ja viem.

1470
01:27:48,430 --> 01:27:50,098
Sľúb mi to.

1471
01:27:51,599 --> 01:27:53,277
prosím?

1472
01:27:53,301 --> 01:27:54,679
áno.

1473
01:27:54,703 --> 01:27:57,672
Áno, sľubujem. sľubujem.

1474
01:28:01,777 --> 01:28:04,112
John, dostanem ťa von
odtiaľto.

1475
01:28:06,982 --> 01:28:08,827
áno.

1476
01:28:08,851 --> 01:28:10,719
Dobre.

1477
01:28:20,495 --> 01:28:24,042
Emily, je čas.

1478
01:28:24,066 --> 01:28:28,236
Dobre, Susie, všetko tvoje.

1479
01:28:28,336 --> 01:28:30,005
Ideme na to!

1480
01:28:31,639 --> 01:28:33,617
Dobre, ideme.
Dobre. Dobre!

1481
01:28:33,641 --> 01:28:35,710
Raz, dva, tri, hádzať!

1482
01:28:46,922 --> 01:28:49,825
John, ide ti to skvele.
Tlačte ďalej! Tlačte ďalej!

1483
01:29:04,940 --> 01:29:07,109
John, ide ti to skvele.
Tlačte ďalej!

1484
01:29:07,209 --> 01:29:08,686
Pokračujte v streľbe!

1485
01:29:08,710 --> 01:29:10,846
Funguje!
Funguje!

1486
01:29:14,850 --> 01:29:16,184
Tlačte ďalej.

1487
01:29:20,288 --> 01:29:22,457
SEM!
Poďte chlapci!

1488
01:29:26,128 --> 01:29:29,874
Funguje! Funguje!.

1489
01:29:29,898 --> 01:29:32,276
John, ide ti to dobre.
Tlačte ďalej!

1490
01:29:35,804 --> 01:29:37,940
Pokračuj!

1491
01:29:42,978 --> 01:29:44,479
Stop!

1492
01:29:45,647 --> 01:29:47,314
Trochu zálohujte

1493
01:29:47,315 --> 01:29:49,484
Nemôžeme, ani trochu!

1494
01:29:59,161 --> 01:30:00,795
Nie!

1495
01:30:25,253 --> 01:30:27,398
Ahoj, si v poriadku?

1496
01:30:27,422 --> 01:30:29,257
Hej, ja... mám ťa.

1497
01:32:15,797 --> 01:32:19,843
John?
John, počuješ ma?

1498
01:32:19,867 --> 01:32:23,781
Aaron. Je Aaron v poriadku?

1499
01:32:23,805 --> 01:32:26,808
Pomáhajú vám.
Bude to v pohode.

1500
01:32:32,447 --> 01:32:35,283
prepáč.

1501
01:32:39,554 --> 01:32:41,799
Nemohla som to urobiť.

1502
01:32:41,823 --> 01:32:44,092
To je v poriadku srdiečko.

1503
01:32:46,161 --> 01:32:49,607
John?

1504
01:32:49,631 --> 01:32:54,745
vynaložili ste námahu
tak dlho.

1505
01:32:54,769 --> 01:32:57,272
Oddych
a dajte si pauzu.

1506
01:32:59,174 --> 01:33:02,277
Takže môžete
tlačiť neskôr.

1507
01:33:31,706 --> 01:33:33,441
Ale čo...?

1508
01:33:36,111 --> 01:33:38,146
ahoj?

1509
01:33:45,153 --> 01:33:46,821
Myslím, že môžem...

1510
01:33:52,394 --> 01:33:54,296
Bože môj.

1511
01:34:22,724 --> 01:34:25,893
Čo do pekla...?

1512
01:34:28,330 --> 01:34:30,165
Dobrý deň!

1513
01:34:34,669 --> 01:34:37,239
Hej, počuje ma niekto?

1514
01:34:44,279 --> 01:34:46,214
Aaron, vyšiel som.

1515
01:34:48,416 --> 01:34:50,017
Dobrý deň!

1516
01:34:51,119 --> 01:34:52,187
Poď.

1517
01:35:23,818 --> 01:35:25,287
dobre...

1518
01:36:55,410 --> 01:36:57,855
Hej, kamoš.

1519
01:36:57,879 --> 01:36:59,514
čo tu robíš?

1520
01:37:03,685 --> 01:37:06,254
Hej maličký, ako sa voláš?

1521
01:37:26,073 --> 01:37:30,388
John, som tehotná.

1522
01:37:30,412 --> 01:37:33,014
Staneš sa otcom
znova.

1523
01:37:40,087 --> 01:37:42,424
Ty si, oh...

1524
01:37:46,060 --> 01:37:48,229
Si chlapec.

1525
01:37:52,199 --> 01:37:55,403
Áno, si môj chlapec.

1526
01:37:56,538 --> 01:37:58,306
Si moje dieťa.

1527
01:38:01,376 --> 01:38:03,020
hej...

1528
01:38:03,044 --> 01:38:05,380
Som tvoj otec.

1529
01:38:08,149 --> 01:38:11,319
Ty si to videl.
Videli ste všetko, však?

1530
01:38:13,588 --> 01:38:16,600
Videli ste, ako som...

1531
01:38:16,624 --> 01:38:18,402
Snažil som sa byť dobrým príkladom.

1532
01:38:18,426 --> 01:38:21,739
Pre teba som sa snažil
byť dobrým človekom.

1533
01:38:21,763 --> 01:38:23,974
Milujem tvoju matku a
svojej sestre

1534
01:38:23,998 --> 01:38:26,167
Oh, bude sa ti to páčiť
tvoja sestra

1535
01:38:28,169 --> 01:38:31,715
Sľúb mi niečo, dobre?

1536
01:38:31,739 --> 01:38:33,584
Teraz budeš mužom ty.

1537
01:38:33,608 --> 01:38:35,109
Musíš, uh...

1538
01:38:36,944 --> 01:38:40,558
Musíš mi sľúbiť, uh,

1539
01:38:40,582 --> 01:38:42,493
že sa o nich budeš starať, dobre?

1540
01:38:42,517 --> 01:38:43,518
Musíš byť silná.

1541
01:38:48,856 --> 01:38:50,834
Pretože nemôžem...

1542
01:38:50,858 --> 01:38:53,695
Nemôžem tam byť
ako predtým.

1543
01:39:00,602 --> 01:39:02,513
A tvoja matka, uh,

1544
01:39:02,537 --> 01:39:05,707
zaslúži si byť šťastný,
dobre, takže...

1545
01:39:07,375 --> 01:39:09,811
Potrebujete niekoho, kto
Milujem ju ako ja.

1546
01:39:13,548 --> 01:39:17,194
Pretože v dome
potrebuješ to. Naozaj.

1547
01:39:17,218 --> 01:39:19,663
Ty a tvoja sestra musíte...

1548
01:39:19,687 --> 01:39:22,866
Musíš vidieť a cítiť lásku,

1549
01:39:22,890 --> 01:39:27,204
druh lásky
čo môže dať tvoja matka

1550
01:39:27,228 --> 01:39:29,464
keď je šťastný.

1551
01:39:34,402 --> 01:39:37,071
Pretože neexistuje
cítiť sa lepšie.

1552
01:39:45,747 --> 01:39:47,715
Som rád, že mám
Mohol som ťa spoznať.

1553
01:39:53,354 --> 01:39:55,322
Teraz musíme
dostať ťa odtiaľto preč

1554
01:39:56,824 --> 01:39:57,759
áno.

1555
01:39:59,260 --> 01:40:01,262
Teraz je rad na mne, aby som ťa sledoval.

1556
01:40:08,903 --> 01:40:10,237
milujem ťa.

1557
01:40:37,965 --> 01:40:39,767
Má to už názov?

1558
01:40:42,136 --> 01:40:44,305
Volá sa John.

1559
01:40:45,136 --> 01:40:48,305
Preklad: Arrigo 1973